Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Cred că mi-am scos din sărite prietena
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
În ultimele 24 de ore nu răspunde la telefon
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Și în asta, desigur, e meritul lui
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Căci toate discuțiile sunt despre el, și totul e la fel, în cerc
Ya teper’ zasipayu dol’she
Acum adorm mai greu
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Nu mă mai uit la alți băieți
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Voi posta din nou un story cu piesa asta
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Ca să te anunț despre asta
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Îmi e atât de dor de tine
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Mă întrebi unde ești? Azi petreceți?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Eu sunt cu fetele la o ceașcă de ceai
Kak v seriale 'Sex in the city'
Ca în serialul 'Sex and the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Am plecat să dansăm, taxiul așteaptă la cafenea
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Nici n-am apucat să beau, dar parcă sunt cherchelită
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Spuneam că nu mă voi mai îndrăgosti, în ciuda tuturor
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Dar tu doar ai apărut și m-a luat valul
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Și m-a luat valul ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Totul a luat-o razna, a început să plutească ooo
I menya povelo oooo
Și m-a luat valul ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Totul a luat-o razna, a început să plutească ooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Iar zâmbesc ecranului telefonului meu
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Mi-era frică să nu mă mai îndrăgostesc, dar iar am iubit
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Cu tine, absolut, total, am uitat de toți
Do tebya u menya kak budto odni debili
Înainte de tine, parcă am avut numai idioți
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Nu sunt timidă, dar mă rușinez
V razgovorakh s toboi nochami
În discuțiile cu tine noaptea
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Voi posta din nou un story cu piesa asta
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Ca să te anunț despre asta
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Starea de spirit îmi sare nebunește
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Mă întrebi unde ești? Azi petreceți?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Iar ba râd, ba plâng
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Suntem la o cafenea lângă Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Am plecat să dansăm, taxiul așteaptă la cafenea
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Nici n-am apucat să beau, dar parcă sunt cherchelită
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Spuneam că nu mă voi mai îndrăgosti, în ciuda tuturor
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Dar tu doar ai apărut și m-a luat valul
Outro
I menya povelo oooo
Și m-a luat valul ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Totul a luat-o razna, a început să plutească ooo
I menya povelo oooo
Și m-a luat valul ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Totul a luat-o razna, a început să plutească ooo
I menya povelo oooo
Și m-a luat valul ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Totul a luat-o razna, a început să plutească ooo
I menya povelo oooo
Și m-a luat valul ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Totul a luat-o razna, a început să plutească ooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — m-a luat valul
Повело (povelo) este forma de trecut a verbului perfectiv повезти (povezti), care înseamnă "a duce", "a transporta".
În contextul cântecului, "меня повело" (menya povelo) este o expresie colocvială care înseamnă "m-a luat valul", "m-am lăsat dusă de val" sau "am fost copleșită". Artista o folosește pentru a descrie cum, în ciuda intențiilor sale de a nu se mai îndrăgosti, apariția cuiva nou a făcut-o să-și piardă controlul emoțional și să se îndrăgostească din nou. Este o expresie vie și modernă, perfectă pentru a înțelege emoțiile puternice din cântec.
Te-ai simțit vreodată atât de îndrăgostit încât prietenii tăi nu mai suportă să audă despre asta? Exact asta simte ANNA ASTI în „Повело” (Povelo)! Melodia este despre acea stare de euforie când te îndrăgostești din nou, chiar și după ce ai jurat că nu o vei mai face. Artista ne povestește cum "Я, кажется, в край достала свою подругу" (Cred că mi-am exasperat prietena la culme) pentru că toate discuțiile sunt despre el, "и так всё по кругу" (și totul se repetă la nesfârșit).
Ea descrie perfect cum e să fii atât de prinsă de cineva încât "Не смотрю на других парней больше" (Nu mă mai uit la alți băieți) și cum "Настроение бешено скачет" (Dispoziția îmi sare ca o nebună), trecând de la râs la plâns. Chiar dacă a spus "не влюблюсь больше, всем назло" (nu mă voi mai îndrăgosti, în ciuda tuturor), odată ce el a apărut, "меня повело" (m-a luat valul). Este o melodie super sinceră și plină de energie despre bucuria de a te lăsa purtat de valul iubirii, chiar și atunci când crezi că ești pregătită pentru orice, dar inima are alte planuri!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
