Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Azt hiszem, teljesen az agyára mentem a barátnőmnek
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Az utolsó huszonnégy órában nem veszi fel a telefont
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
És ebben persze konkrétan az ő hibája
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Hiszen minden beszélgetés róla szól, és így minden körbe-körbe megy
Ya teper’ zasipayu dol’she
Most már tovább tart, míg elalszom
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Már nem nézek más srácokra
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Újra feltöltök egy sztorit ezzel a számmal
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Hogy tudatni tudjam veled ezt
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Annyira hiányzol
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Megkérdezed, hol vagy? Ma buliztok?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
A lányokkal vagyok egy csésze tea mellett
Kak v seriale 'Sex in the city'
Mint a 'Szex és New York' sorozatban
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Elmentünk táncolni, taxi vár a kávézó előtt
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Még inni sem volt időm, de mintha spicces lennék
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Azt mondtam, többé nem leszek szerelmes, mindenki ellenére
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
De te csak megjelentél, és elragadott a hév
Postchorus 1
I menya povelo oooo
És elragadott a hév oooó
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Minden elszállt, elúszott oooó
I menya povelo oooo
És elragadott a hév oooó
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Minden elszállt, elúszott oooó
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Megint a telefonom képernyőjére mosolygok
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Féltem, hogy többé nem leszek szerelmes, de újra beleszerettem
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Veled abszolút, totálisan mindenki másra f*szt se adok
Do tebya u menya kak budto odni debili
Előtted mintha csak idiótáim lettek volna
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Nem vagyok félénk, de zavarba jövök
V razgovorakh s toboi nochami
A veled való éjszakai beszélgetésekben
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Újra feltöltök egy sztorit ezzel a számmal
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Hogy tudatni tudjam veled ezt
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
A hangulatom őrülten ugrál
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Megkérdezed, hol vagy? Ma buliztok?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Megint hol nevetek, hol sírok
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Egy kávézóban vagyunk a Moscow City mellett
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Elmentünk táncolni, taxi vár a kávézó előtt
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Még inni sem volt időm, de mintha spicces lennék
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Azt mondtam, többé nem leszek szerelmes, mindenki ellenére
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
De te csak megjelentél, és elragadott a hév
Outro
I menya povelo oooo
És elragadott a hév oooó
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Minden elszállt, elúszott oooó
I menya povelo oooo
És elragadott a hév oooó
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Minden elszállt, elúszott oooó
I menya povelo oooo
És elragadott a hév oooó
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Minden elszállt, elúszott oooó
I menya povelo oooo
És elragadott a hév oooó
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Minden elszállt, elúszott oooó
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — elragadott
Повело szó szerint azt jelenti, hogy 'elvezetett' vagy 'elragadott'. Ez egy érdekes ige, amely hirtelen, ellenállhatatlan vonzódást vagy érzelmi elragadtatást fejez ki.
A dalban ANNA ASTI azt énekli, hogy "Но ты только появился и меня повело" (De te csak megjelentél, és engem elragadott). Ez a szó tökéletesen leírja azt a pillanatot, amikor valaki hirtelen és váratlanul beleszeret, elveszítve az irányítást az érzései felett.
Ismered azt az érzést, amikor megfogadod, hogy soha többé nem leszel szerelmes, aztán belép valaki a képbe, és azonnal eldobod az agyad? ANNA ASTI pont erről énekel a Повело (Povelo) című pörgős popdalában. Az orosz cím, a "повело" (elvitt / megszédített), egy szuper szlengkifejezés: arra utal, amikor valaki annyira berúg vagy belezúg valakibe, hogy szó szerint kibillen az egyensúlyából és elindul vele a világ. A szövegben a barátnője már fel sem veszi a telefont, annyit lelkizett neki erről az új srácról: "Я, кажется, в край достала свою подругу" (Azt hiszem, végleg az agyára mentem a barátnőmnek). És a legjobb rész? Még csak nem is ivott, mégis szédül a boldogságtól: "Даже выпить не успела, а как будто подшофе" (Inni se volt még időm, mégis mintha becsiccsentettem volna).
A dal tele van mai nagyvárosi életképekkel. A csajokkal teáznak a Moszkva City felhőkarcolói tövében, pont mint a Sex and the City sorozatban ("Как в сериале 'Sex in the city'"), aztán taxit fognak, hogy táncolni menjenek. Közben persze megy a tipikus modern udvarlás: célzatos sztorikat rak ki Instagramra ezzel a zenével, hátha a kiszemelt ráharap ("Вновь залью сторис с этим треком" - Újra kirakok egy sztorit ezzel a számmal), és hülye vigyorral bámulja a telefonja képernyőjét. Kifejezetten vicces és nyers, ahogy az exeket lerendezi egyetlen mondattal: "До тебя у меня как будто одни дебилы" (Előtted mintha csupa idióta lett volna az életemben). Ha egy igazi modern, táncolható szerelmes himnuszt keresel, ez telitalálat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
