Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Νομίζω πως έχω πρήξει τελείως τη φίλη μου
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Το τελευταίο εικοσιτετράωρο δεν σηκώνει το τηλέφωνο
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Και γι' αυτό, βέβαια, είναι καθαρά δικό του το κατόρθωμα
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Αφού όλες οι κουβέντες είναι γι' αυτόν, και πάλι τα ίδια ξανά και ξανά
Ya teper’ zasipayu dol’she
Τώρα αργώ περισσότερο να κοιμηθώ
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Δεν κοιτάζω πια άλλα αγόρια
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Θα ανεβάσω πάλι story με αυτό το τραγούδι
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Για να το μάθεις κι εσύ
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Μου λείπεις τόσο πολύ
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Θα ρωτήσεις: πού είσαι; Απόψε το ρίχνετε έξω;
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Είμαι με τις φίλες μου για ένα τσάι
Kak v seriale 'Sex in the city'
Όπως στη σειρά 'Sex in the city'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Πάμε να χορέψουμε, μας περιμένει ταξί έξω από το καφέ
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Ούτε πρόλαβα να πιω, κι όμως είμαι σαν πιωμένη
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Έλεγα πως δεν θα ερωτευτώ ξανά, για το πείσμα όλων
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Μα μόλις εμφανίστηκες, με παρέσυρε
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Και με παρέσυρε οοοο
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Όλα γύρισαν, όλα θόλωσαν οοοο
I menya povelo oooo
Και με παρέσυρε οοοο
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Όλα γύρισαν, όλα θόλωσαν οοοο
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Πάλι χαμογελάω στην οθόνη του κινητού μου
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Φοβόμουν πως δεν θα ερωτευτώ ξανά, μα πάλι αγάπησα
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Μαζί σου τους έχω γράψει όλους εντελώς, ολοκληρωτικά
Do tebya u menya kak budto odni debili
Πριν από σένα λες και είχα μόνο ηλίθιους
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Δεν είμαι από τις ντροπαλές, μα ντρέπομαι
V razgovorakh s toboi nochami
Στις κουβέντες μαζί σου τις νύχτες
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Θα ανεβάσω πάλι story με αυτό το τραγούδι
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Για να το μάθεις κι εσύ
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Η διάθεσή μου ανεβοκατεβαίνει τρελά
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Θα ρωτήσεις: πού είσαι; Απόψε το ρίχνετε έξω;
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Πάλι πότε γελάω, πότε κλαίω
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Είμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Πάμε να χορέψουμε, μας περιμένει ταξί έξω από το καφέ
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Ούτε πρόλαβα να πιω, κι όμως είμαι σαν πιωμένη
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Έλεγα πως δεν θα ερωτευτώ ξανά, για το πείσμα όλων
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Μα μόλις εμφανίστηκες, με παρέσυρε
Outro
I menya povelo oooo
Και με παρέσυρε οοοο
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Όλα γύρισαν, όλα θόλωσαν οοοο
I menya povelo oooo
Και με παρέσυρε οοοο
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Όλα γύρισαν, όλα θόλωσαν οοοο
I menya povelo oooo
Και με παρέσυρε οοοο
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Όλα γύρισαν, όλα θόλωσαν οοοο
I menya povelo oooo
Και με παρέσυρε οοοο
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Όλα γύρισαν, όλα θόλωσαν οοοο
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — με παρέσυρε
Повело προέρχεται από το ρήμα вести, που σημαίνει «οδηγώ» ή «καθοδηγώ». Ωστόσο, στην καθομιλουμένη, και ειδικά σε αυτό το τραγούδι, το «повело» χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάποιος παρασύρεται από τα συναισθήματά του, χάνει τον έλεγχο ή νιώθει εντελώς συνεπαρμένος.
Η ANNA ASTI το χρησιμοποιεί για να εκφράσει πώς, παρά τις προηγούμενες αποφάσεις της να μην ερωτευτεί ξανά, η εμφάνιση αυτού του ατόμου την παρέσυρε εντελώς, κάνοντάς την να νιώσει ξανά ερωτευμένη. Είναι μια πολύ εκφραστική λέξη για να περιγράψει την απρόβλεπτη δύναμη του έρωτα.
Η αφηγήτρια ορκιζόταν ότι τελείωσε με τον έρωτα: «Говорила не влюблюсь больше, всем назло» (Έλεγα πως δεν θα ερωτευτώ ξανά, για να τους πεισμώσω όλους). Και μετά εμφανίζεται εκείνος και όλα γυρίζουν: «Но ты только появился и меня повело» (Μα μόλις εμφανίστηκες, με παρέσυρε). Η φίλη της δεν σηκώνει πια το τηλέφωνο, γιατί κάθε κουβέντα καταλήγει σε αυτόν, κι εκείνη ανεβάζει ξανά και ξανά stories με το ίδιο τραγούδι, μόνο και μόνο για να το δει εκείνος.
Το πιο αστείο σημείο είναι ότι δεν χρειάζεται καν αλκοόλ: «Даже выпить не успела, а как будто подшофе» (Δεν πρόλαβα καν να πιω, κι όμως είναι σαν να είμαι ζαλισμένη). Τσάι με τις φίλες σαν στο «Sex and the City», ταξί έξω από το καφέ, γέλια και κλάματα μέσα στο ίδιο λεπτό. Το ρεφρέν «Всё поехало поплыло» (Όλα άρχισαν να γυρίζουν και να θολώνουν) λέει ακριβώς πώς νιώθεις όταν ο έρωτας σε πιάνει απροετοίμαστο.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
