По Барам (Po Baram) Lyrics in Spanish by ANNA ASTI

Home / Lyrics translation / ANNA ASTI / По Барам (Po Baram)

Below, I translated the lyrics of the song По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI from Russian to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ti nochnoi koshmar, chto rastayal po utru

Eres una pesadilla nocturna que se desvaneció por la mañana

Ya po-prezhnemu krasiva, khot’ kazalos’, chto umru

Sigo siendo hermosa, aunque parecía que me iba a morir

Mezhdu nami dim, slyozi i goryashchii most

Entre nosotros hay humo, lágrimas y un puente en llamas

Pust’ so mnoi tak slozhno bilo, no i ti, patsan, ne prost

Aunque conmigo fue tan difícil, tú, chico, tampoco eres fácil

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Me da mucha pena tu nueva chica

Ya ne revnuyu, pravda, ya zhe otpustila

No estoy celosa, de verdad, ya te dejé ir

Nachnyosh’ opyat’ izdaleka i potikhon’ku

Empezarás otra vez con rodeos y poco a poco

Posmotrish’ storis, dal’she laik i zakrutilos’

Verás mis historias, luego un like y todo vuelve a empezar

I poneslas’, opyat’ zvonki, utro v minore

Y ahí vamos otra vez: llamadas, mañanas en tono menor

Tak bilo sotni raz, poka ya ne ostila

Así fue cientos de veces, hasta que me enfrié

No ti ne ponyal pri poslednem razgovore

Pero no entendiste en nuestra última conversación

Ya poumnela ili prosto razlyubila

Si me volví más sensata o simplemente dejé de quererte

Chorus 1

A ti po baram, v p’yanom ugare

Y tú por los bares, en plena borrachera

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

¿Qué te pasa, chico? Otra vez recuerdas aquello

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Cómo paseábamos por las aceras, mojadas y viejas

Utrom pod dozhdyom bosikom

Por la mañana bajo la lluvia, descalzos

Po baram, ya tvoya kara

Por los bares, soy tu castigo

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Soy tu karma, en la multitud encontrarás a alguien de mi tipo

Ti podkatil, i ona zapala

Le coqueteaste y ella se enamoró

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Pero de nuevo no soy yo, sino un espejismo

Verse 2

Ti nochnoi koshmar, chto letit na kril’yakh nochi

Eres una pesadilla nocturna que vuela en las alas de la noche

Tebya tyanet ko mne, a menya k tebe ne ochen’

Tú te sientes atraído por mí, pero yo por ti no mucho

Ti ne priezzhai, nedolyublennii mal’chik

No vengas, chico falto de amor

Perestan’ menya zhdat’ pod oknom v svoei tachke

Deja de esperarme bajo la ventana en tu carro

Ya ne svechu uzhe davno geolokatsiyu

Hace mucho que no comparto mi geolocalización

I ne khozhu v mesta, v kotorikh mi tusili

Y no voy a los lugares donde solíamos salir

Chtob ti ne smog sovsem nikak ko mne dobrat’sya

Para que no puedas de ninguna manera llegar a mí

Vse nashi foto ne v arkhive, a v korzine

Nuestras fotos no están en el archivo, sino en la papelera

Chorus 2

A ti po baram, v p’yanom ugare

Y tú por los bares, en plena borrachera

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

¿Qué te pasa, chico? Otra vez recuerdas aquello

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Cómo paseábamos por las aceras, mojadas y viejas

Utrom pod dozhdyom bosikom

Por la mañana bajo la lluvia, descalzos

Po baram, ya tvoya kara

Por los bares, soy tu castigo

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Soy tu karma, en la multitud encontrarás a alguien de mi tipo

Ti podkatil, i ona zapala

Le coqueteaste y ella se enamoró

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Pero de nuevo no soy yo, sino un espejismo

Outro

Mne ne nuzhni tvoi zvonki, utro v minore

No necesito tus llamadas ni mañanas en tono menor

Ya ne skuchayu po tebe uzhe niskol’ko

Ya no te extraño para nada

Skazala lish’ odno v poslednem razgovore

Solo dije una cosa en nuestra última conversación

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Me da mucha pena tu nueva chica

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

угаре — frenesí / aturdimiento

Угаре (en el caso preposicional de "угар") se traduce como "frenesí" o "aturdimiento", a menudo asociado con la embriaguez o un estado de euforia descontrolada.

En la canción, la frase "в пьяном угаре" (en un frenesí de embriaguez) describe el estado del ex-amante de la cantante, quien la recuerda mientras está borracho en los bares. Es una palabra vívida que evoca una imagen de descontrol y nostalgia teñida de alcohol, lo que la hace muy interesante y relevante para el tema de la canción.

¡Prepárate para una dosis de empoderamiento y desamor con "По Барам" de ANNA ASTI! Esta canción es un himno para cualquiera que haya superado una relación tóxica y esté listo para dejar atrás a un ex que simplemente no entiende. La letra nos muestra a una mujer que ha pasado por el infierno, pero ha salido más fuerte y más sabia.

ANNA ASTI canta: "Ты ночной кошмар, что растаял по утру" (Eres una pesadilla que se desvaneció por la mañana), dejando claro que el ex es cosa del pasado. Se ríe de la idea de que él intente volver, sabiendo que él "посмотришь сторис, дальше лайк и закрутилось" (verás mis historias, luego un like y todo empezará de nuevo). Pero ella ya no está para eso, ha "поумнела или просто разлюбила" (madurado o simplemente dejado de amar). Lo más divertido es cuando dice: "Мне очень жалко твою новую девчонку" (Me da mucha pena tu nueva novia), ¡porque sabe que él es un problema! Él sigue "по барам, в пьяном угаре" (de bar en bar, borracho), recordando cómo "гуляли по тротуарам, мокрым и старым" (caminaban por aceras mojadas y viejas). Pero ella es su "кара", su "карма" (castigo, karma), y aunque él encuentre a alguien que se parezca a ella, será solo un "мираж" (espejismo). ¡Es una canción perfecta para sentirte fuerte después de una ruptura!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANNA ASTI По Барам (Po Baram) Lyrics