Jalousie Lyrics in Swedish by Angèle

S'entremêler betyder 'att trassla ihop sig' eller 'att blandas samman'. Det är ett reflexivt verb som används för att beskriva när saker eller personer blir intrasslade med varandra.

I Angèles låt "Jalousie" används ordet i meningen "pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (varför trassla ihop sig mellan honom och mig?). Här syftar det på hur svartsjukan blandar sig i relationen mellan två personer, vilket skapar förvirring och problem. Det är ett mer unikt och bildligt uttryck än att bara säga 'att blanda sig i'.

I Angèles låt "Jalousie" får vi följa med in i svartsjukans värld, men med en intressant twist! Hon börjar med att skilja på svartsjuka och paranoia, "Jalousie, jalousie. Nuance avec parano" [Svartsjuka, svartsjuka. Nyans med paranoia]. Det handlar inte om något stort, men ändå tillräckligt för att skapa tvivel. Hon tycker att svartsjukan är "déplacé" [malplacerad] och frustrerande, trots att namnet är så vackert, "Ton nom est bien trop joli" [Ditt namn är alldeles för vackert].

Låten handlar om de där irriterande tankarna som dyker upp när man ser en bild eller ett meddelande. Vem är tjejen på bilden, "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" [Men vem är den här tjejen på fotot?]. Svartsjukan viskar att hon är vacker och vill ha ens partner, "Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle. Elle te veut, je crois, ça se voit" [Svartsjuka säger mig att hon är vacker, att hon är vacker. Hon vill ha dig, tror jag, det syns]. Angèle beskriver hur svartsjukan gör oss sjuka och hur tvivlet tar över våra tankar, "Tu nous rends malades. Quand le doute roule sur nos épaules. Campe dans nos têtes. Et prend un rôle, c'est là que tu agis" [Du gör oss sjuka. När tvivlet rullar över våra axlar. Slår läger i våra huvuden. Och tar en roll, det är då du agerar]. Det är en riktigt relaterbar känsla som Angèle fångar så bra!