Bruxelles Je T’aime Lyrics in Hungarian by Angèle
Cauchemars jelentése 'rémálmok'. Ez egy erős és kifejező szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi dalokban.
Angèle a dalt Brüsszelhez fűződő szeretetéről énekli, és a "cauchemars" szót arra használja, hogy leírja, milyen szörnyű lenne, ha a város részei valaha is elválnának egymástól. Ez a szó kiemeli a dal érzelmi mélységét és a város iránti erős kötődését.
Angèle ebben a szeretettel teli városi dalban Brüsszelt választja a híresebb nagyvárosok helyett. A fővárosnak „nincs New York tornya, nincs nappali fény az év hat hónapjában” („On n'a pas les tours de New York, on n'a pas de lumière de jour six mois dans l'année”), és Párizs híres látnivalói, a Beaubourg és a Szajna sem tartoznak hozzá. Mégis ez az otthon, ahová az énekesnő visszavágyik: „Bruxelles, je t'aime” [Brüsszel, szeretlek], „Tu m'avais manqué” [Hiányoztál], és „T'es ma préférée” [Te vagy a kedvencem]. A szürke ég, az eső és a vihar sem rontja el a várost. A vihar után sörrel ünneplő emberek jelennek meg, ami nagyon brüsszeli, közvetlen hangulatot ad a dalnak.
A szöveg Brüsszel környékeit is név szerint felsorolja: Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles és Laeken. Közben Párizs hívja őt, amikor haza akar menni, de amikor a belga városa és országa hiányzik, „moi, je ne t'oublie pas” [én nem felejtelek el]. A dal egyik legerősebb része a belga nyelvi megosztottságra utal: az énekesnő nem akar választani a francia és a flamand között, hiszen „J'ai vécu mes plus belles histoires en Français et en Flamand” [a legszebb történeteimet franciául és flamandul éltem meg]. A végén flamandul is megszólal: „Laat me het zeggen in het Vlaams” [Hadd mondjam el flamandul], majd: „Dank je Brussel” [Köszönöm, Brüsszel]. Ettől a szerelmi vallomás egyszerre lesz városi büszkeség és békülékeny üzenet egy két nyelven élő országhoz.
