Balance Ton Quoi Lyrics in Spanish by Angèle
À demi-mot es una expresión francesa que significa decir algo de forma indirecta, sin expresarlo claramente, como «entre líneas». En la canción, la gente le hace cumplidos condescendientes à demi-mot, insinuando que, por ser guapa, sorprende que también sea inteligente o graciosa.
En “Balance Ton Quoi”, Angèle, artista belga, responde a quienes hablan de las mujeres como si fueran animales y usan comentarios machistas como algo normal. La frase del estribillo, “Balance ton quoi” [“Denuncia a tu qué” o “¿a quién vas a señalar?”], juega con la idea de denunciar los comportamientos abusivos y, al mismo tiempo, se burla de quien no quiere reconocer su problema. Cuando canta “Même si tu parles mal des filles, je sais qu’au fond t’as compris” [“Aunque hables mal de las chicas, sé que en el fondo lo has entendido”], no le deja una salida fácil: sabes que estás cruzando la línea. También exige algo muy sencillo: “Une fille qui l’ouvre ça serait normal” [“Sería normal que una chica hablara”]. Aquí, “l’ouvrir” es una expresión coloquial para atreverse a hablar y dar su opinión.
La canción también se ríe de los cumplidos condescendientes: “Pour une fille belle t’es pas si bête” [“Para ser una chica guapa, no eres tan tonta”] y “Pour une fille drôle t’es pas si laide” [“Para ser una chica divertida, no eres tan fea”]. Angèle les da la vuelta con una respuesta deliberadamente grosera: “Laisse-moi te chanter d’aller te faire en…” [“Déjame cantarte que te vayas a…”], una frase cortada que evita decir completo el insulto, y después remata: “J’serai polie pour la télé, mais va te faire en…” [“Seré educada para la televisión, pero vete a…”]. Es divertida y bastante directa: si la radio solo acepta palabras bonitas, ella seguirá diciendo claramente que el respeto en la calle no es opcional.
