Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Czech by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez
Desesperando pochází ze slovesa desesperar, což znamená 'zoufat si' nebo 'ztrácet naději'. Je to silné slovo, které vyjadřuje hluboký pocit frustrace a bezmoci.
V kontextu písně "Quizás, Quizás, Quizás" zpěvák používá desesperando k popisu svého stavu, kdy dny plynou a on stále nedostává jasnou odpověď od své lásky. Je to slovo, které dokonale vystihuje ústřední téma písně – nekonečné čekání a rostoucí zoufalství z nejistoty.
Znáš ten pocit, když od někoho marně čekáš jasné ano nebo ne? Přesně o tomhle nekonečném napětí zpívají italský tenorista Andrea Bocelli a Jennifer Lopez v téhle klasice. Celý text stojí na jednoduchém, ale neskutečně frustrujícím dialogu: zpěvák se ptá na konkrétní plány – „cuándo, cómo y dónde“ (kdy, jak a kde) – a druhá strana má stále stejnou vyhýbavou odpověď: „Quizás, quizás, quizás“ (Možná, možná, možná).
Slova „Y así pasan los días / Y yo desesperando“ (A tak plynou dny a já propadám zoufalství) přesně vystihují tu bezmoc, když čas utíká a nic se neřeší. Výzva „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Ztrácíš čas přemýšlením, přemýšlením) spolu s naléhavým „Hasta cuándo, hasta cuándo“ (Až do kdy, až do kdy) dává písni skvělý rytmus. Je to přímočará, chytlavá ukázka toho, jak jedno jediné neurčité slovo dokáže člověka dohnat k šílenství.
