Cuando Me Enamoro Lyrics in Dutch by Andrea Bocelli
Mal de amores betekent letterlijk ‘kwaal van de liefde’, maar is een Spaanse uitdrukking voor liefdesverdriet of ongelukkige liefde. In het lied zeggen anderen dat de zanger eraan heeft geleden en dat zijn hart nog niet genezen is, waardoor de uitdrukking een mooi dramatisch beeld van emotionele pijn geeft.
In “Cuando Me Enamoro” zingt de Italiaanse artiest Andrea Bocelli over iemand die zich volledig aan de liefde geeft. De kernzin is: “Cuando me enamoro, doy toda mi vida” [Wanneer ik verliefd word, geef ik mijn hele leven]. Voor de zanger is liefde dus geen voorzichtige stap: als iemand van hem houdt, geeft hij alles terug. Niemand kan hem weghalen van wat hij voor die persoon voelt. Dat klinkt vastberaden, bijna een tikje dramatisch, maar juist daardoor blijft de boodschap meteen hangen.
Anderen beweren dat hij geen bloemen kan zoeken of cadeaus kan geven en dat hij nog lijdt aan “mal de amores” [liefdesverdriet, letterlijk: liefdesziekte]. Hij spreekt dat tegen: “Pero eso no es así” [Maar zo is het niet]. De geliefde kent hem goed en weet hoe hij werkelijk is. Aan het einde wordt zijn wens heel eenvoudig: “Yo quiero ser feliz siempre contigo” [Ik wil altijd gelukkig zijn met jou]. De herhaling van het refrein laat die belofte steeds opnieuw klinken: wanneer hij verliefd wordt, kiest hij volledig voor die ene persoon.
