Bésame Mucho Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli
Az entregarte az entregarse ige alakja, jelentése itt: „átadni magam neked” vagy „teljesen neked szentelni magam”. Bár ebben a dalszövegváltozatban nem szerepel, a Bésame Mucho ismert teljes szövegében a „quiero entregarme en tus brazos” sorban jelenik meg, és romantikus, költői átadást fejez ki.
A „Bésame Mucho” egy szerelmes kérés, amelyben az énekes újra és újra ezt mondja: „Bésame, bésame mucho” [Csókolj meg, csókolj meg nagyon]. A „mucho” itt azt jelenti, hogy „nagyon” vagy „sokat”, így a sor egyszerre gyengéd és sürgető. A következő mondat még erősebbé teszi a pillanatot: „Como si fuera esta noche la última vez” [Mintha ez az este lenne az utolsó alkalom]. Nem biztos benne, hogy a másnap ugyanígy együtt találja őket, ezért most akar közel lenni a másikhoz.
A dalban a közelség nagyon konkrét képekben jelenik meg: „Quiero tenerte muy cerca” [Nagyon közel akarlak tartani], „Mirarme en tus ojos, verte junto a mí” [A szemedbe nézni, és látni téged magam mellett]. Ezután jön az aggodalom: „Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti” [Gondolj arra, hogy talán holnap már messze, nagyon messze leszek tőled]. Andrea Bocelli olasz énekesként spanyolul adja elő ezt a szöveget, amelyben a szerelem nem bonyolult magyarázatként jelenik meg, hanem egyetlen sürgető kívánságként: még egy csók, még egy közeli pillanat, mielőtt az elválás bekövetkezhet.
