Bésame Mucho Lyrics in Greek by Andrea Bocelli
Fuera είναι ο παρατατικός της υποτακτικής του ρήματος ser («είμαι») και στη φράση como si fuera esta noche la última vez σημαίνει «σαν να ήταν απόψε η τελευταία φορά».
Είναι μια ιδιαίτερα χρήσιμη και ποιητική μορφή, επειδή χρησιμοποιείται μετά το como si για να εκφράσει μια υποθετική ή φανταστική κατάσταση. Στο τραγούδι εντείνει τον φόβο και την ένταση του έρωτα, σαν η αποψινή νύχτα να είναι η τελευταία ευκαιρία για ένα φιλί.
Το «Bésame Mucho» σημαίνει «Φίλησέ με πολύ». Ο αφηγητής ζητά από το αγαπημένο του πρόσωπο να τον φιλήσει «como si fuera esta noche la última vez» [σαν να ήταν απόψε η τελευταία φορά]. Η επιθυμία του είναι άμεση και επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά, επειδή φοβάται πως θα το χάσει: «Que tengo miedo a perderte después» [γιατί φοβάμαι μήπως σε χάσω μετά]. Είναι μια ερωτική στιγμή γεμάτη βιασύνη, σαν ο χρόνος να τελειώνει απόψε.
Θέλει να κρατήσει τον άλλον πολύ κοντά, να κοιτάζεται στα μάτια και να τον βλέπει δίπλα του: «Quiero tenerte muy cerca» [θέλω να σε έχω πολύ κοντά] και «Mirarme en tus ojos, verte junto a mí» [να κοιτάζομαι στα μάτια σου, να σε βλέπω μαζί μου]. Ύστερα έρχεται η πιο ανήσυχη εικόνα: «tal vez mañana yo ya estaré lejos» [ίσως αύριο να είμαι ήδη μακριά]. Έτσι, η ερμηνεία του Ιταλού Andrea Bocelli δίνει χώρο σε μια απλή αλλά δυνατή ιδέα των στίχων: κράτησε αυτή την αγάπη κοντά τώρα, γιατί το αύριο δεν είναι βέβαιο.
