Zij Is Van Mij Lyrics in Swedish by André Hazes, Mart Hoogkamer

Wat flik je me nou? är ett idiomatiskt uttryck som betyder "Vad gör du mot mig nu?" eller "Vad håller du på med?". Det är ett uttryck för förvåning, besvikelse eller till och med ilska över någons handlingar.

I den här låten används det när en vän känner sig sviken av den andra, som försöker stjäla hans kärleksintresse. Det är ett uttryck som är unikt för holländsk vardagsspråk och ger en inblick i hur man uttrycker frustration på ett informellt sätt.

Det här är en skämtsam och ganska fräck duell mellan André Hazes, som kallas Dreetje, och Mart Hoogkamer. Båda hävdar att samma kvinna vill ha just honom. Dreetje säger: ”Deze is van mij, vriend” [Den här är min, kompis], medan Mart svarar att han såg henne först. Ordet gappie betyder ungefär ”polare” eller ”kompis” i slang, så deras vänskapliga ton gör bråket ännu roligare. De pratar som två självsäkra rivaler som försöker överrösta varandra.

Ingen av dem tänker ge sig. Mart påstår att hon söker ”een echte vent” [en riktig man] och att hon ska sova hos honom i natt. Dreetje kontrar med att hon ser honom i ögonen och inte ens lägger märke till Mart. Refrängen, ”Zij is van mij” [Hon är min], upprepas om och om igen tills kärleksförklaringen nästan blir en tävling. Det är just överdriften som gör låten så kul: båda säger att de gör allt för henne och följer efter henne, men kvinnans egen röst hörs aldrig. Lyssna efter orden vriend, gappie och van mij när du vill känna igen kompispratet, slanget och den stora, självsäkra kroken.