Zij Is Van Mij Lyrics in Slovenian by André Hazes, Mart Hoogkamer

Flik je me nou je pogovorni izraz, ki se prevaja kot "kaj mi pa zdaj delaš" ali "kaj mi pa zdaj ušpičiš". Je izraz presenečenja, razočaranja ali celo izdaje, ko nekdo stori nekaj nepričakovanega ali nepoštenega.

V pesmi se ta fraza ponavlja, ko se eden od prijateljev počuti izdanega, ker mu drugi poskuša speljati dekle. Poudarja dramatičnost in čustveno napetost med njima, kar jo dela zelo zanimivo in nepozabno.

»Zij Is Van Mij« pomeni »Ona je moja«. Pesem je zabaven, precej predrzen prepir med Dreetjem in Martom, ki se oba potegujeta za isto žensko. Dreetje začne z: »Deze is van mij, vriend« [Ta je moja, prijatelj], Mart pa mu takoj ugovarja: »Nee, echt niet« [Ne, nikakor]. Beseda vriend pomeni »prijatelj«, gappie pa je sproščen izraz za »kolega« oziroma »stari«. Zaradi tega zveni njun spor bolj kot tekmovanje med samozavestnima prijateljema kot pa miren pogovor.

Oba sta prepričana, da ima prav on boljše možnosti. Eden trdi: »Zij kijkt in mijn ogen« [Ona gleda v moje oči], drugi pa odgovarja, da ga sploh ne opazi. V sredini pesmi postane tekmovanje še bolj neposredno: ženska naj bi tisto noč spala pri enem od njiju, zato drugi vpraša: »Dreetje, wat flik je me nou?« [Dreetje, kaj mi zdaj počneš?]. Refren z večkrat ponovljenim »Zij is van mij« [Ona je moja] je namenoma pretiran in nalezljiv. Nihče od njiju ne govori o tem, kaj želi ona sama, kar njuno samozavest naredi še bolj smešno in nekoliko absurdno.