Zij Is Van Mij Lyrics in Russian by André Hazes, Mart Hoogkamer
Flik je me nou - это разговорное выражение, которое можно перевести как "что ты со мной делаешь?" или "что ты вытворяешь?". Оно выражает удивление, возмущение или недовольство чьими-то действиями.
В песне это выражение используется, когда один из друзей, Дретье, пытается отбить девушку у другого. Фраза передает шок и предательство, которые чувствует обманутый друг, сталкиваясь с неожиданным и дерзким поступком Дретье.
В этой песне Андре Хазес и Mart Hoogkamer превращают любовный треугольник в забавный спор двух приятелей. Dreetje и Mart оба уверены, что девушка выбрала именно его: один говорит «Deze is van mij, vriend» [«Эта девушка моя, друг»], а второй тут же отвечает, что это «вообще не так». Слово vriend значит «друг», а разговорное gappie в строке «Luister, Mart, ik weet het zeker» [«Слушай, Mart, я точно знаю»] звучит примерно как «дружище» или «приятель». Они перебрасываются уверенными заявлениями, будто соревнуются, кто лучше понимает девушку.
Особенно смешно, как быстро дружеский спор превращается в драму. Один уверяет: «Ze meent het niet met jou» [«Она не всерьёз с тобой»], другой отвечает, что девушка будет спать у него этой ночью. Припев «Zij is van mij» [«Она моя»] звучит настойчиво и даже немного слишком собственнически, ведь каждый повторяет его о себе. При этом герой готов на всё ради неё: «Ik heb alles voor haar over» [«Я готов на всё ради неё»] и собирается идти за ней, несмотря на соперника. Получается шумная, самоуверенная перепалка между двумя мужчинами, которые оба считают себя настоящим избранником.
