'N Beetje Verliefd Lyrics in Russian by André Hazes
Verliefd означает "влюбленный". Это ключевое слово в названии песни "'N Beetje Verliefd" (Немного влюблен) и прекрасно передает центральную тему песни.
В песне Андре Хазес описывает, как он влюбляется в кого-то, кого встречает в дискотеке. Слово "verliefd" выражает это чувство зарождающейся любви и надежды, которое, к сожалению, быстро угасает. Это эмоциональное и запоминающееся слово, которое сразу же вызывает интерес к сюжету песни.
«’N Beetje Verliefd» означает «Немного влюблён» или «Слегка влюблён»: een beetje по-нидерландски значит «немного», а verliefd — «влюблённый». Герой сидит в дискотеке, где «Ik voelde mij daar zo alleen» [«я чувствовал себя там таким одиноким»]. Рядом с ним стоит пустой стул, и он вспоминает вечер, когда на этом месте сидела девушка. Он предложил ей выпить вместе, она согласилась, а после тоста посмотрела на него так, что он сразу размяк: «Een beetje verliefd» [«немного влюблён»]. Очень точное «немного» звучит почти смешно, потому что для него эта маленькая искра быстро превращается в целую мечту.
Он начинает фантазировать: «Deze nacht ben jij voor mij» [«этой ночью ты моя»], словно ребёнок, который сидит и мечтает. Но девушка говорит: «Hou m’n plaatsje vrij» [«займи для меня место»], обещает скоро вернуться и уходит. Стул остаётся пустым, а потом герой понимает, что она ушла без него. Вся его романтическая ночь исчезает за одну минуту: он ждал, представлял будущее, а в итоге снова остался один в шумной дискотеке. В этом и прелесть песни: «немного влюблён» здесь звучит как скромное признание человека, который уже успел построить целую историю вокруг одного взгляда и общего напитка.
