Zij Is Van Mij Lyrics in Lithuanian by André Hazes, Mart Hoogkamer
Flik je me nou yra šnekamoji frazė, reiškianti „ką tu man išdarinėji?“ arba „ką tu man darai?“. Tai išreiškia nuostabą, nepasitenkinimą ar net išdavystę, kai kažkas elgiasi netikėtai ar nepriimtinai.
Šioje dainoje ši frazė kartojasi, kai vienas draugas bando atimti merginą iš kito. Ji puikiai atspindi įtampą ir dramą tarp personažų, todėl yra įsimintina ir svarbi dainos kontekstui.
„Zij Is Van Mij“ yra linksmas, gana įžūlus dviejų draugų susirėmimas dėl tos pačios moters. Dreetje ir Martas kalbasi tarsi varžovai prie baro: abu tvirtina, kad ji pasirinko būtent jį. Dreetje sako: „Deze vrouw is van mij“ [Ši moteris yra mano], o Martas atkerta, kad ją pamatė pirmas. Žodis „gappie“ čia yra neoficialus kreipinys į draugą, panašus į „bičiuli“ ar „seni“. Dėl to ginčas skamba ne kaip tylus išsiskyrimas, o kaip garsus, šiek tiek juokingas draugų susikirtimas.
Priedainyje abu vis kartoja „Zij is van mij“ [Ji yra mano] ir žada dėl jos padaryti viską. Vienas tikina, kad ji žiūri jam į akis, kitas atkerta: „nee, ze ziet je niet staan“ [ne, ji tavęs nė nepastebi]. Situacija dar labiau įkaista, kai vienas pareiškia: „Zij slaapt bij mij vannacht“ [Ji šiąnakt miega pas mane]. Dainos smagumas slypi tame, kad nė vienas vyras neabejoja savimi: abu kalba užtikrintai, abu mano turintys teisę ją vytis, o draugystė akimirksniu virsta varžybomis.
