'N Beetje Verliefd Lyrics in Lithuanian by André Hazes
Verliefd reiškia „įsimylėjęs“. Tai esminis žodis šioje dainoje, nes jis apibūdina pagrindinio veikėjo jausmus.
Dainoje André Hazes dainuoja „'n beetje verliefd“, kas reiškia „šiek tiek įsimylėjęs“. Šis žodis puikiai atspindi dainos temą apie netikėtą ir galbūt nelaimingą meilę, kuri užsimezga naktiniame klube.
André Hazeso daina „’N Beetje Verliefd“ pasakoja apie vienišą vakarą diskotekoje ir labai greitai užgimstantį susižavėjimą. Pavadinimas yra šnekamoji frazės een beetje verliefd forma: „truputį įsimylėjęs“. Pasakotojas sėdi perpildytoje, šiltoje diskotekoje, bet šalia jo yra tik tuščia kėdutė: „Ik zat naast een lege kruk“ [sėdėjau šalia tuščios kėdutės]. Jis prisimena, kaip anksčiau prie baro sėdėjo tas žmogus, pakvietė kartu išgerti, o jų tostui susitikus žvilgsniams jis iškart suminkštėjo: „Een beetje verliefd“ [truputį įsimylėjęs]. Tai miela, bet ir šiek tiek naivu, nes vienas vakaro pokalbis jo vaizduotėje jau tampa svajone: „Deze nacht ben jij voor mij“ [šią naktį tu esi mano].
O tada ateina juokingai skaudus posūkis. Žmogus atsistoja ir sako: „Hou m’n plaatsje vrij“ [palaikyk mano vietą], pažadėdamas greitai grįžti. Pasakotojas laukia, kol supranta, kad kitas išėjo be jo, o kėdutė liko tuščia. Todėl dainos klausimas labai tiesus: „Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht“ [jei būčiau žinojęs, ką tada galvojai, niekada nebūčiau tavęs laukęs]. Een beetje verliefd čia reiškia ne didelę meilės istoriją, o trumpą, saldžią svajonę, kuri subliūkšta kartu su pažadu „tuoj grįšiu“.
