Zij Is Van Mij Lyrics in German by André Hazes, Mart Hoogkamer

Flik je me nou ist eine umgangssprachliche Redewendung, die so viel wie "Was machst du mir da an?" oder "Was spielst du mir da für einen Streich?" bedeutet. Es drückt Überraschung, Enttäuschung oder sogar Empörung aus, wenn jemand etwas Unerwartetes oder Unangenehmes tut.

Im Lied wird dieser Ausdruck verwendet, als Dreetje und Mart um dieselbe Frau buhlen. Mart ist schockiert und fragt Dreetje, was er da tut, da er dachte, die Frau sei seine. Es ist ein emotionaler Ausdruck, der die Spannung zwischen den beiden Männern verdeutlicht.

„Zij Is Van Mij“ bedeutet „Sie gehört mir“. André Hazes und Mart Hoogkamer spielen hier zwei Freunde, die sich wegen derselben Frau in die Haare bekommen. Dreetje behauptet: „Deze vrouw is van mij“ [Diese Frau gehört mir]. Mart widerspricht sofort: Er habe sie zuerst gesehen und glaubt, dass sie ihn wirklich will. Das klingt selbstbewusst, aber auch ziemlich besitzergreifend. Gerade diese übertriebene Art macht den Streit unterhaltsam.

Die beiden nennen sich „vriend“ [Freund] und „gappie“ [Kumpel, Kumpelchen], obwohl sie gerade um die Frau konkurrieren. Mart sagt: „Zij slaapt bij mij vannacht“ [Sie schläft heute Nacht bei mir], während Dreetje überzeugt ist: „Zij kijkt in mijn ogen“ [Sie schaut mir in die Augen]. Beide sprechen so, als wäre die Sache längst entschieden, doch keiner fragt die Frau selbst. Der Refrain „Zij is van mij“ [Sie gehört mir] wiederholt diesen Wettkampf immer wieder. Eine charmante, freche Streitszene mit großen Worten, viel Selbstvertrauen und zwei Männern, die auf keinen Fall nachgeben wollen.