Zij Is Van Mij Lyrics in Finnish by André Hazes, Mart Hoogkamer
Wat flik je me nou? on hollanninkielinen idiomi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Mitä sinä minulle teet nyt?" mutta sen todellinen merkitys on enemmän "Mitä ihmettä sinä oikein teet minulle?" tai "Mitä temppuja sinä minulle teet?"
Laulussa tätä lausetta käytetään ilmaisemaan pettymystä ja hämmennystä, kun toinen henkilö tekee jotain odottamatonta tai epäreilua. Se on tunteellinen ja dramaattinen ilmaus, joka korostaa laulun konfliktia ja intohimoa.
”Zij Is Van Mij” on leikittelevä ja hieman naurettavan kiivas väittely kahden kaverin, André Hazesin ja Mart Hoogkamerin, välillä. Heti alussa André julistaa: ”Deze is van mij, vriend” [Tämä on minun, ystävä], mutta Mart vastaa, ettei asia todellakaan ole niin. Molemmat väittävät nähneensä naisen ensin ja uskovat, että tämä valitsee juuri heidät. Siksi kertosäkeen ”Zij is van mij” [Hän on minun] toistaminen kuulostaa tahallisen omistavalta ja vähän yliampuvalta. Kumpikin vakuuttaa olevansa varma tilanteesta, vaikka heidän näkemyksensä ovat täysin ristiriidassa.
Hauskinta on miesten suora kaveripuhe. ”Gappie” tarkoittaa puhekielessä kaveria tai jätkää, ja ”vriend” on ystävä. He puhuttelevat toisiaan tuttavallisesti, mutta samalla kilpailevat samasta naisesta: toinen sanoo tämän katsovan häntä silmiin, toinen väittää naisen nukkuvan hänen luonaan sinä yönä. Ilmaus ”ik ga achter haar aan” [menen hänen peräänsä] tekee asetelmasta vielä päättäväisemmän. Laulu kuulostaa siis kahden itsevarman kilpailijan sanailulta, jossa ystävyys joutuu hetkeksi koetukselle ja kumpikin yrittää saada viimeisen sanan.
