'N Beetje Verliefd Lyrics in Finnish by André Hazes
Verliefd tarkoittaa 'rakastunut'. Se on keskeinen tunne tässä kappaleessa, ja se kuvaa sitä, kuinka laulaja tuntee itsensä hieman rakastuneeksi tavattuaan jonkun.
Sana on mielenkiintoinen, koska se vangitsee sen hetken, kun tunteet alkavat herätä, mutta eivät ole vielä täysin kehittyneitä. Se on tunne, joka on monille tuttu ja helposti samaistuttava, mikä tekee siitä houkuttelevan sanan oppia.
André Hazesin ”’N Beetje Verliefd” kertoo illasta diskossa, jossa yksinäinen mies muistelee aiempaa kohtaamista. Hän istuu lämpimässä ja täydessä paikassa tyhjän jakkaran vieressä ja kaipaa toista ihmistä viereensä. Kun he olivat aiemmin istuneet baaritiskillä, hän kysyi: ”Drink je mee?” [”Juotko kanssani?”]. Toinen suostui, katsoi häntä maljaa nostaessaan, ja mies tunsi itsensä ”een beetje verliefd” [”hieman rakastuneeksi”]. Hollannin een beetje tarkoittaa ”vähän” tai ”hieman”, joten otsikko kuulostaa samalla ihastuneelta ja hieman epävarmalta.
Sitten haave menee pieleen, ja juuri siksi tarina tuntuu niin tutulta. Mies kuvittelee: ”Deze nacht ben jij voor mij” [”Tänä yönä sinä olet minun”], mutta toinen nousee ja sanoo: ”Hou m’n plaatsje vrij” [”Pidä paikkani vapaana”]. Hän lupaa palata pian, mutta jakkara jää tyhjäksi. Lopulta mies tajuaa, että toinen lähti ilman häntä, ja hän jäi odottamaan kuin lapsi oman unelmansa keskelle. Kertosäkeen ”Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht” [”Jos olisin tiennyt, mitä silloin ajattelit, en olisi koskaan odottanut sinua”] tekee tilanteesta erityisen kirpeän: hän rakensi yhdestä katseesta kokonaisen yön, vaikka toinen ei ehkä tarkoittanut mitään samanlaista.
