Zij Is Van Mij Lyrics in Estonian by André Hazes, Mart Hoogkamer
Wat flik je me nou? on kõnekeelne ja emotsionaalne väljend, millega näidatakse üllatust või pahameelt kellegi teo pärast. Sõna flikken tähendab siin umbes „midagi tegema või korraldama”, sageli negatiivses mõttes.
Laulus küsib laulja seda sõbralt, kes püüab võita sama naise tähelepanu: „Mida sa mulle nüüd teed?”
„Zij Is Van Mij” on lõbusalt ülemeelik vaidlus kahe sõbra, Dreetje ja Mardi, vahel. Mõlemad väidavad, et üks naine kuulub neile: „Deze vrouw is van mij” [See naine on minu]. Dreetje ütleb, et nägi naist esimesena, Mart aga vastab, et naine otsib „een echte vent” [tõelist meest]. Sõna „gappie” tähendab siin umbes „sõber”, „semu” või „kamraad”, nii et fraas „gappie, geloof me” [sõber, usu mind] kõlab korraga nii enesekindlalt kui ka natuke naljakalt.
Laul läheb aina hoogsamaks, sest kumbki mees usub, et naine vaatab just tema silmadesse. Üks ütleb: „Ze meent het niet met jou” [Ta ei mõtle sinuga tõsiselt], teine teatab: „Zij slaapt bij mij vannacht” [Ta mag täna öösel minu juures]. Refrääni „Zij is van mij” [Ta on minu] korratakse nii kindlalt, et see muutub peaaegu sõpradevaheliseks võistlushüüdeks. Naljakas on see, et mõlemad räägivad temast nagu auhinnast, kuid laulus ei kuule me naise enda vastust. Õppijale on siin eriti kasulik märgata otsekohest sõnavara: „ik weet het zeker” tähendab „ma olen selles kindel” ja „ik ga achter haar aan” tähendab „ma lähen talle järele”.
