'N Beetje Verliefd Lyrics in Estonian by André Hazes
Verliefd tähendab 'armunud'. See on ilus ja emotsionaalne sõna, mis on laulu keskmes ja annab edasi peategelase tundeid.
Laulus kirjeldab André Hazes, kuidas ta tundis end üksikuna ja lootis leida armastust. Fraas "Een beetje verliefd" (natuke armunud) kordub ja näitab tema ebakindlust ja igatsust. See sõna on võti laulu sügavama tähenduse mõistmiseks.
André Hazesi laul „’N Beetje Verliefd“ tähendab „Natuke armunud“. See on natuke kurb ja samal ajal väga inimlik lugu mehest, kes istub diskoteegis rahva keskel, kuid tunneb end üksi. Ta meenutab õhtut, mil inimene, kes talle meeldis, istus tema kõrval baaris. Ta küsis: „Drink je mee?“ [Kas sa jood koos minuga?] ja teine vastas nõusolevalt. Kui nende pilgud tervituseks klaaside kohal kohtusid, muutus ta „zo week“ [nii pehmeks või õrnaks]. Sellest piisas, et ta mõtleks: „Een beetje verliefd“ [natuke armunud].
Kõige armsam ja valusam on see, kui kiiresti unistus puruneb. Mees kujutleb, et „Deze nacht ben jij voor mij“ [Sina oled sel ööl minu jaoks], kuid teine ütleb: „Hou m’n plaatsje vrij“ [Hoia mulle koht alles] ja lubab kohe tagasi tulla. Baaripukk jääb aga tühjaks. Lõpuks saab mees aru, et teine lahkus temast midagi ütlemata, ning ta ootab asjata nagu laps, kes on oma unistusse liiga sügavale jäänud. Pealkirja „’n“ on kõnekeelne lühend sõnast „een“, nii et „’n beetje verliefd“ kõlab lihtsa ja tagasihoidliku ülestunnistusena: ta ei kuuluta suurt armastust, vaid tunnistab, et üks klaas, üks pilk ja üks tühi tool panid ta natuke armuma.
