De La Dela Lyrics in Slovenian by Andia

Home / Lyrics translation / Andia / De La Dela

Below, I translated the lyrics of the song De La Dela by Andia from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Duša s krili, pravljična duša

Koliko si pretrpela, kako si prebolela?

Kdo te je ranil, v čigave mreže si padla?

Z očmi v daljavo te še vedno ne vidi

Verse 2

Duša, cvetni listi, redki prašniki iz rož

Kje je nektar, klic bogov?

Vse je črno-belo, ti pa si imela barvo

Od kod toliko žalosti?

Chorus 1

Je od tega, je od tega

Je od src, ki so se za nekaj časa ustavila in se dotikajo tišine

Je od tega

Od poljubov, veliko slajših od medu

Je od tega, je od tega

Je od src, ki so se za nekaj časa ustavila in se dotikajo tišine

Je od tega

Od poljubov, veliko slajših od medu

Verse 3

Noč za nočjo, padajo razbiti valovi

In ponavljajoče udarjajo v nas, razpokane skale

Niti pomislek, da bi se premaknili, da bi se pretvarjali, morda

Vzkipimo in gremo naprej

Verse 4

Noč za nočjo, le nebo je enako

In midva kot dve zvezdi, se zrcaliva v njem

Ljubezni gredo skozi nevihto, vedrino in se nato prečistijo

Ne zlomijo se več, ne bojijo se več

Chorus 2

Je od tega, je od tega

Je od src, ki so se za nekaj časa ustavila in se dotikajo tišine

Je od tega

Od poljubov, veliko slajših od medu

Je od tega, je od tega

Je od src, ki so se za nekaj časa ustavila in se dotikajo tišine

Je od tega

Od poljubov, veliko slajših od medu

Bridge

Od vsega, kar si želimo biti

Od tega, od tega, od tega, od tega

Od vsega, kar želimo zgraditi

Od tega, od tega

Chorus 3

Je od tega, je od tega

Je od src, ki so se za nekaj časa ustavila in se dotikajo tišine

Je od tega

Od poljubov, veliko slajših od medu

Je od tega, je od tega

Je od src, ki so se za nekaj časa ustavila in se dotikajo tišine

Je od tega

Od poljubov, veliko slajših od medu

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mreje — mreže

Mreje pomeni 'mreže'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem pogovoru ali v vsaki pesmi, kar jo dela bolj edinstveno in privlačno.

V kontekstu pesmi, ko se sprašuje "cui i-ai căzut în mreje?" (komu si padel v mreže?), se beseda uporablja metaforično. Ne gre za dobesedne ribiške mreže, ampak za metaforo ujetosti v čustveno past ali vpliv nekoga, kar poudarja ranljivost in zapletenost odnosov v pesmi.

Pesem "De La Dela" romunske izvajalke Andie je čudovito razmišljanje o preteklosti, srčnih bolečinah in moči, da gremo naprej. Začne se z vprašanji duši: "Suflet cu aripi, suflet de poveste / Cât ai pătimit, cum ai trecut peste?" (Duša s krili, duša iz zgodbe / Koliko si pretrpela, kako si preživela?). To nas takoj potegne v zgodbo o preizkušnjah in odpornosti. Sprašuje se, kdo je dušo ranil in zakaj je izgubila svojo barvo, ko je bilo prej vse tako živahno.

Refren "E de la dela" (Je od tega, je od tega) je kot nekakšen odgovor na vsa ta vprašanja. Govori o srcih, ki so se za trenutek ustavila in zdaj dosegajo tišino, pa tudi o poljubih, ki so slajši od medu. To kaže na kompleksnost preteklosti, kjer so bolečina in sladki spomini prepleteni. Kljub valovom, ki se noč za nočjo razbijajo ob nas, nas pesem spodbuja, da se ne premaknemo, ampak da se morda prelevimo in gremo naprej. Na koncu pa poudarja, da je vse, kar si želimo biti in zgraditi, del te poti. To je pesem o upanju in vztrajnosti, kljub vsemu, kar nas je zaznamovalo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including De La Dela by Andia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Andia De La Dela Lyrics