De La Dela Lyrics in Slovak by Andia

Slovo "mreje" sa prekladá ako "osídla" alebo "pasca". Je to zaujímavé a menej bežné slovo, ktoré evokuje silný obraz.

V kontexte piesne sa pýta: "Cui i-ai căzut în mreje?" čo znamená "Komu si padol do osídel?" Používa sa tu metaforicky na opis toho, ako sa niekto chytil do pasce lásky alebo vzťahu, z ktorého je ťažké uniknúť. Dodáva textu hĺbku a dramatickosť.

Pieseň „De La Dela“ od Andie je plná otázok o tom, ako sa vyrovnávame s bolesťou a sklamaním v láske. Začína sa zamyslením nad „Suflet cu aripi, suflet de poveste / Cât ai pătimit, cum ai trecut peste?“ (Duša s krídlami, rozprávková duša / Koľko si vytrpela, ako si to prekonala?). Akoby sa pýtala, ako sa dokážeme zotaviť, keď nás niekto zraní, alebo keď sa naše srdcia „s-au oprit un timp și-ating tăcerea“ (na chvíľu zastavili a dotýkajú sa ticha).

Je to pieseň o protikladoch – o sladkých bozkoch, ktoré sú „mult mai dulci ca mierea“ (oveľa sladšie ako med), ale aj o nociach, keď „cad valurile sparte / Și repetat lovesc în noi, stâncile crăpate“ (padajú rozbité vlny / A opakovane do nás narážajú, do popraskaných skál). Napriek všetkému však prichádza nádej, že aj keď sa lásky „trec prin furtună, senin și-apoi se cern“ (prechádzajú búrkou, jasnou oblohou a potom sa preosejú), nakoniec „Nu se mai frâng, nu se mai tem“ (Už sa nelámu, už sa neboja). Je to krásne vyjadrenie odolnosti a viery v to, že ideme „mai departe“ (ďalej) a budujeme to, čo si prajeme.