De La Dela Lyrics in Greek by Andia

Η λέξη «mreje» σημαίνει κυριολεκτικά «δίχτυα» ή «παγίδες». Είναι μια ενδιαφέρουσα και κάπως ασυνήθιστη λέξη που προσθέτει μια ποιητική διάσταση στους στίχους.

Στο τραγούδι, η Andia ρωτάει: «Cui i-ai căzut în mreje?» που σημαίνει «Σε ποιον έπεσες στα δίχτυα;». Χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να περιγράψει το να παγιδεύεσαι ή να αιχμαλωτίζεσαι από την αγάπη ή τη γοητεία κάποιου, δίνοντας μια δραματική και συναισθηματική χροιά στην ιστορία του τραγουδιού.

Αυτό το τραγούδι της Andia, «De La Dela», είναι μια πραγματική βουτιά στην ανθρώπινη ψυχή και τις πληγές της. Ξεκινάει με ερωτήσεις που σε κάνουν να σκεφτείς: «Suflet cu aripi, suflet de poveste / Cât ai pătimit, cum ai trecut peste?» (Ψυχή με φτερά, ψυχή παραμυθένια / Πόσο υπέφερες, πώς το ξεπέρασες;). Μιλάει για την απώλεια του χρώματος σε μια ζωή που κάποτε ήταν γεμάτη, σαν να έχει γίνει όλα «alb și negru» (άσπρο και μαύρο).

Και τι είναι αυτό που προκαλεί όλη αυτή τη στεναχώρια; Η Andia μας λέει ότι «E de la dela» (Είναι από το 'από το'), και το εξηγεί: «E de la inimile care s-au oprit un timp și-ating tăcerea» (Είναι από τις καρδιές που σταμάτησαν για λίγο και αγγίζουν τη σιωπή) και «De la săruturile mult mai dulci ca mierea» (Από τα φιλιά που είναι πιο γλυκά από το μέλι). Είναι σαν να λέει ότι ο πόνος και η χαρά, η απώλεια και η αγάπη, όλα αυτά είναι κομμάτια του ίδιου ταξιδιού. Ακόμα και όταν «cad valurile sparte» (πέφτουν τα σπασμένα κύματα) και χτυπούν τις «stâncile crăpate» (ραγισμένες πέτρες) μέσα μας, υπάρχει η ελπίδα να «Țâșnim și mergem mai departe» (αναπηδήσουμε και να προχωρήσουμε).