De La Dela Lyrics in Czech by Andia
Mreje znamená 'sítě' nebo 'osidla'. Je to zajímavé slovo, které se v běžné konverzaci ani v každé písni často nevyskytuje.
V kontextu písně se ptá: "Cui i-ai căzut în mreje?" což se překládá jako "Komu jsi padl do sítí?" nebo "Komu jsi uvízl v osidlech?" Metaforicky se zde odkazuje na to, že se někdo chytil do pasti lásky nebo okouzlení, což dodává textu hloubku a poetičnost.
Písnička „De La Dela“ od Andie je taková krásná, zamyšlená balada, která se ptá na to, co nás formuje a co nás posouvá dál. Představ si, že mluvíš se svou duší, ptáš se jí:
„Suflet cu aripi, suflet de poveste Cât ai pătimit, cum ai trecut peste? Cine te-a rănit, cui i-ai căzut în mreje? Cu ochii-n larg tot nu te vede“
[Duše s křídly, duše z příběhu Kolik jsi vytrpěla, jak jsi to překonala? Kdo tě zranil, komu jsi padla do sítí? S očima dokořán tě nikdo nevidí]
Je to o tom, jak se vyrovnáváme s bolestí a zklamáním, ale zároveň o tom, co nám dává sílu jít dál. Text se ptá, odkud se bere tolik smutku, když jsme kdysi měli barvu, a teď je všechno jen černé a bílé. Ale pak přichází refrén, který říká, že je to „de la dela“ – je to od srdcí, která se na chvíli zastavila a dotkla se ticha, a taky od polibků sladších než med. Je to taková metafora pro to, že život je plný protikladů – bolesti i slasti, ticha i vášně. Ať už je to cokoliv, co nás potká, ať už je to dobré nebo špatné, všechno nás formuje a posouvá dál. Je to o tom, že i když padají vlny a narážejí do nás, my se nenecháme zlomit a jdeme dál.
