Vaqueiro Apaixonado Lyrics in Lithuanian by Ana Castela, Luan Pereira, AgroPlay
Vaquejada yra tradicinis Brazilijos kaubojų rodeo, ypač populiarus šiaurės rytų regione. Tai nėra kasdienis žodis, bet labai svarbus šios dainos kontekste.
Dainoje dainininkas didžiuojasi, kad yra „vaquejada“ čempionas, pabrėždamas savo, kaip kaubojaus, įgūdžius ir tapatybę. Šis žodis padeda suprasti dainos personažo pasaulį ir jo kultūrinę aplinką.
Šioje dainoje susipažįstame su tikru kaimo vaikinu, kaubojumi. Ir jis nėra iš kelmo spirtas! Jis didžiuodamasis dainuoja: „Já derrubei boi no braço por todo estado“ (liet. „Plikomis rankomis visoje valstijoje esu įveikęs ne vieną jautį“) ir „Na vaquejada eu sou campeão“ (liet. „Rodeo aš esu čempionas“). Atrodo, kad šiam kietuoliui niekas nebaisu, tiesa? Tačiau jis pats pripažįsta, kad turi vieną silpnybę.
Ir ta silpnybė – tai mergina. Bet ne bet kokia! Ji – tikra priešingybė: „Eu sou da poeira, ela é do asfalto“ (liet. „Aš esu iš dulkių, o ji – nuo asfalto“). Ji – miesto dama, o jis – paprastas vaikinas iš kaimo. Viskas, ko prireikė, kad šis stipruolis netektų amo, buvo vienas bučinys: „Um beijo doce e delicado / Com sabor de vinho caro / Me derrubou do cavalo“ (liet. „Saldus ir švelnus bučinys / Brangaus vyno skonio / Išvertė mane iš balno“). Po tokio netikėto smūgio tiesiai į širdį, jam belieka tik viena – pripažinti, kad „Vaqueiro 'tá apaixonado“ (liet. „Kaubojus įsimylėjo“).
