Nosso Quadro Lyrics in Lithuanian by Ana Castela
Boiadeira yra braziliškas žodis, reiškiantis moterį, kuri gano ar prižiūri galvijus. Tai moteriškoji žodžio boiadeiro forma, glaudžiai susijusi su Brazilijos kaimo gyvenimu ir rodeo kultūra.
Dainoje „a filha boiadeira“ reiškia „duktė, kuri bus galvijų piemenė“ - tai svajojamo bendro gyvenimo kaime ir šeimos įvaizdis. Šis išskirtinis žodis suteikia dainai labai ryškų brazilišką charakterį.
Ar kada nors gulėjote lovoje, žiūrėdami į lubas ir galvodami, kas būtų, jei su buvusiuoju vėl pabandytumėte šiandien? Štai apie tai brazilų dainininkė Ana Castela ir dainuoja savo sertanejo hite „Nosso Quadro“. Ji prisimena 2017 metų pabaigą, kai pati pradėjo studijuoti odontologiją („Odonto“), o buvęs vaikinas – veterinariją („Vet“). Dainoje pilna labai konkrečių prisiminimų: pikape pamiršti džinsiniai marškiniai, draugai, vis klausiantys, kur jis dingo, ir tėtis, kuris vis dar nepraranda vilties tapti seneliu.
Skaudžiausia dainos mintis sukasi aplink ateitį, kuri taip ir neįvyko. Eilutėje „Agora o nosso quadro casando na igreja / Não vai ser pendurado“ (Dabar mūsų vestuvių bažnyčioje paveikslas / Nebus pakabintas) ji tiesiai šviesiai pripažįsta, kad bendras gyvenimas kaime, galvijų ganymas ir dukra kaubojė („filha boiadeira“) liko tik jos galvoje. Čia nėra jokio pykčio ar neapykantos – tik gailestis dėl pabaigos ir supratimas, kad net jei jausmas netruko visą gyvenimą, tai vis tiek buvo tikra meilė.
