Nosso Quadro Lyrics in Romanian by Ana Castela

Boiadeira desemnează o femeie sau o fată care lucrează cu vitele, un termen legat de viața rurală și de cultura braziliană a crescătorilor de animale. În cântec, expresia „a filha boiadeira” („fiica văcăriță”) face parte din viața de familie imaginată de cei doi, ceea ce îi dă cuvântului o notă tandră și foarte vizuală.

Ai stat vreodată noaptea în pat, uitându-te în tavan cu întrebarea clasică în minte: „Oare dacă încercam azi, ne mergea?” Piesa „Nosso Quadro” a artistei braziliene Ana Castela fix despre fantezia asta vorbește. Melodia este un sertanejo direct și fără ocolișuri despre o poveste rămasă suspendată, descrisă ca „um episódio que nunca vai ser lançado” (un episod care nu va fi difuzat niciodată). Nu e cu dramă grea sau furie; versul spune clar: „não me dá remorso, nem raiva, nem ódio, dá pena do fim” (nu-mi dă remușcări, nici ciudă, nici ură, îmi pare doar rău de sfârșit). Totul se învârte în jurul unui tablou imaginar de nuntă care nu va mai fi agățat pe perete niciodată.

Ana aduce amintiri foarte specifice din studenție: sfârșitul lui 2017, când ea începea stomatologia („Odonto”, prescurtarea de la odontologia), iar el medicina veterinară („Vet”). Detaliile rurale dau tot farmecul: cămașa lui din denim lăsată în camionetă („sua camisa jeans na minha caminhonete”), prietenii care încă mai întreabă de el și tatăl ei care nu renunță la gândul de a deveni bunic. Viitorul pe care și-l imaginau împreună era simplu: la țară, cu o fată crescută ca o adevărată „boiadeira” (femeie de la fermă, care se pricepe la vite) și amândoi mânând cireada („nós dois tocando o gado”). Chiar dacă visul a rămas doar o proiecție mentală („só existe na minha cabeça”), concluzia e sinceră: „Vai ser amor mesmo não sendo a vida inteira” (Va rămâne iubire, chiar dacă nu a fost pentru toată viața).