Nosso Quadro Lyrics in Greek by Ana Castela
Η boiadeira είναι η θηλυκή μορφή του boiadeiro και σημαίνει μια γυναίκα που φροντίζει ή οδηγεί κοπάδια βοοειδών, κάτι σαν καουμπόισσα. Στο τραγούδι εμφανίζεται στη φανταστική εικόνα της κόρης τους, μέσα σε μια ζωή στην εξοχή, με κοπάδια και φύση. Είναι μια ιδιαίτερη, χαρακτηριστική λέξη της βραζιλιάνικης κουλτούρας που κάνει το όνειρο του ζευγαριού πιο ζωντανό.
Έχεις ξαπλώσει ποτέ στο κρεβάτι κοιτάζοντας το ταβάνι με την απορία: «κι αν ήμασταν μαζί σήμερα, θα πετύχαινε;» Αυτό ακριβώς ρωτάει η Βραζιλιάνα Ana Castela στο sertanejo κομμάτι της Nosso Quadro. Δεν υπάρχει θυμός εδώ, μόνο μια γλυκόπικρη νοσταλγία για όσα έμειναν στη μέση. Μας γυρίζει πίσω στα τέλη του 2017, όταν εκείνη ξεκινούσε οδοντιατρική (Odonto) κι εκείνος κτηνιατρική (Vet), αφήνοντας το τζιν πουκάμισό του μέσα στο αγροτικό της (caminhonete). Ακόμα και ο μπαμπάς της δεν το βάζει κάτω, αφού επιμένει πως θέλει να γίνει παππούς!
Όλη η ουσία κρύβεται στον τίτλο: το κάδρο του γάμου τους στην εκκλησία δεν θα κρεμαστεί ποτέ στον τοίχο. Η φαντασίωση μιας ζωής στην εξοχή (nossa vida no mato), όπου οι δυο τους θα οδηγούν τα κοπάδια (tocando o gado) και θα μεγαλώνουν μια μικρή καουμπόισσα (filha boiadeira), υπάρχει μόνο στο μυαλό της. Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που το κλείνει χωρίς δράματα: «vai ser amor mesmo não sendo a vida inteira» (θα είναι αγάπη, ακόμα κι αν δεν κράτησε για πάντα).
