Nosso Quadro Lyrics in French by Ana Castela
Boiadeira désigne une femme qui travaille avec le bétail, notamment dans l’univers rural brésilien. Le mot est formé à partir de boi (« bœuf ») et évoque une figure très liée à la culture sertaneja.
Dans la chanson, Ana Castela imagine leur future fille comme une « filha boiadeira », une fille vivant à la campagne et travaillant avec les bovins. Ce terme original rend le rêve d’une vie rurale à deux particulièrement vivant et mémorable.
Tu connais ce moment où tu fixes le plafond en te demandant : « Et si c'était aujourd'hui, est-ce que ça marcherait entre nous ? » C'est exactement le point de départ d'Ana Castela dans Nosso Quadro. L'artiste brésilienne nous plonge en plein sertanejo avec une histoire d'amour inachevée, sans rancœur ni haine, juste avec ce grand sentiment de gâchis qu'on appelle la saudade : « E não me dá remorso, nem raiva / Nem ódio, dá pena do fim » (Et ça ne me donne ni remords, ni colère / Ni haine, ça me fait juste de la peine que ce soit fini). Elle se replonge à la fin de l'année 2017, une époque précise où elle commençait ses études d'« Odonto » (l'odontologie, pour devenir dentiste) pendant que son ex étudiait en « Vet » (vétérinaire). Il y a cette image très concrète de la chemise en jean oubliée dans le pick-up (« A sua camisa jeans na minha caminhonete »), et le père qui espère encore devenir grand-père (« Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô »).
Toute la force du morceau repose sur ce fameux « tableau » qui donne son titre à la chanson. Un portrait de mariage à l'église qui ne sera jamais accroché au mur : « Agora o nosso quadro casando na igreja / Não vai ser pendurado » (Maintenant, notre tableau de nous mariant à l'église / Ne sera pas accroché). Ce futur à la campagne n'existe plus que dans son imagination, avec le bétail à rassembler (« tocando o gado ») et leur future fille habillée en boiadeira (gardienne de troupeau, cow-girl). Ana Castela résume ce deuil amoureux sans détour : leur histoire n'a pas duré toute une vie, le temps a été cruel, mais cela reste quand même du véritable amour.
