Nosso Quadro Lyrics in Finnish by Ana Castela
Boiadeira tarkoittaa naispuolista karjanhoitajaa tai cowboyta, joka työskentelee karjan parissa. Sana liittyy Brasilian maaseudun sertanejo-kulttuuriin ja on siksi paljon persoonallisempi kuin tavallinen sana "tyttö".
Laulussa kertoja kuvittelee heidän yhteisen tyttärensä boiadeiraksi, joka kasvaa maaseudulla karjan keskellä. Se tekee menetetystä tulevaisuudesta konkreettisen ja haikean: kyse ei ole vain päättyneestä rakkaudesta, vaan kokonaisesta elämästä, jota ei koskaan tullut.
Oletko koskaan maannut sängyssä tuijottaen kattoon ja miettinyt vanhaa suhdetta? Brasilialaisen Ana Castelan sertanejo-hitti Nosso Quadro alkaa juuri tästä: "Será que se fosse hoje / A gente dava certo?" (Olisimmekohan onnistuneet, jos se olisi tapahtunut tänään?). Laulaja ei kanna kaunaa tai vihaa, vaan tuntee vain puhdasta kaihoa menneestä. Hän muistelee vuotta 2017, jolloin hän itse aloitti hammaslääkisopinnot ("Odonto", puhekielinen lyhenne sanasta odontologia) ja toinen osapuoli eläinlääketieteen ("Vet" eli veterinária). Muistoihin kuuluu myös toisen farkkupaita avolava-auton kyydissä (caminhonete) sekä isä, joka kyselee yhä lapsenlapsien perään.
Kappaleen ydin on toteutumaton tulevaisuus: "Agora o nosso quadro casando na igreja / Não vai ser pendurado / Só existe na minha cabeça" (Nyt meidän tauluamme kirkkohäistä ei ripusteta seinälle / Se on olemassa vain minun päässäni). Heidän unelmansa elämästä maaseudulla karjaa paimentaen (tocando o gado) ja lehmityttötyttären (filha boiadeira) kasvattamisesta jäi pelkäksi haaveeksi. Vaikka yhteinen tarina jäi kesken kuin julkaisematon tv-jakso, laulaja toteaa lohdullisesti: "Vai ser amor mesmo não sendo a vida inteira" (Se on rakkautta, vaikka se ei kestänyt koko elämää).
