Nosso Quadro Lyrics in Estonian by Ana Castela
Boiadeira tähendab naist või tüdrukut, kes tegeleb veiste karjatamise ja kasvatamisega. Laulus kujutleb laulja nende võimalikku tulevast tütart kui filha boiadeira’t, mis loob maalähedase ja väga brasiiliapärase pildi nende elust maakohtades.
Kas sul on kunagi olnud suhe, mis jäi pooleli, ja nüüd lakke vaadates mõtled: mis oleks võinud saada? Brasiilia laulja Ana Castela sertanejo-hitt „Nosso Quadro” räägibki täpselt sellest kibemagusast tundest. Lugu algab küsimusega, mida me ilmselt kõik oleme tundnud: „Será que se fosse hoje a gente dava certo?” (Kas täna oleks meil välja tulnud?). See pole vihane lahkuminekulaul; tal pole viha ega kahetsust, vaid lihtsalt kahju, et asi otsa sai. Ta võrdleb suhet sarjaga, mille viimane osa ei jõua kunagi eetrisse, või pooleli jäänud albumiga.
Kõige ilusamad ja omasemad kujundid tulevad aga maaelust ja tulevikufantaasiatest. Kogu refrään keerleb kujuteldava maali ümber: „nosso quadro casando na igreja não vai ser pendurado” (meie pilt kiriklikust laulatusest ei lähe kunagi seinale). Seda idülli – lehmade karjatamist, maaelu ja ühist tütart, kellest pidi saama tõeline kauboitüdruk ehk boiadeira – eksisteerib nüüd ainult tema peas („Só existe na minha cabeça”). Vahele visatakse argiseid mälestusi aastast 2017: tema alustas hambaarstiõpinguid (Odonto ehk odontologia), kutt käis veterinaarias (Vet), teksasärk vedeles pikapi tagaistmel ja isa ootab siiani lapselapsi. See on siiras ja väga eluline meenutus sellest, et miski võib olla päris armastus, isegi kui see ei kestnud terve elu: „Vai ser amor mesmo não sendo a vida inteira”.
