Take The Box Lyrics in Ukrainian by Amy Winehouse
Pretence означає 'притворство' або 'удавання'. Це слово використовується, коли хтось робить вигляд, що щось є правдою, хоча це не так, або коли хтось поводиться нещиро.
У пісні Емі Вайнгауз звертається до свого колишнього як до "Mr. False Pretence" (Містер Фальшиве Притворство), підкреслюючи його нещирість та обман. Це слово чудово передає її розчарування та відчуття зради.
Привіт! Давай послухаємо пісню Емі Вайнгауз «Take The Box». Це така пісня про розставання, але з перчинкою! Уявіть собі: Емі приходить додому, а там все шкереберть. Вона згадує, як її «neighbors were screaming» [сусіди кричали], а вона не могла потрапити до нього, бо «I don't have a key for downstairs» [у мене немає ключа від нижнього поверху]. Вона навіть «punched all the buzzers hoping he would be there» [натиснула всі дзвінки, сподіваючись, що він там буде]. Це вже натякає на якусь драму, правда?
А потім вона згадує, як він був «so beautiful before today» [такий гарний до сьогодні], але потім «I heard what you say, man, that was ugly» [я почула, що ти сказав, чувак, це було бридко]. Ох, ця фраза прямо в серце! І ось вона вже збирає речі, просить «Put it in the box, put it in the box» [Поклади це в коробку, поклади це в коробку] і навіть згадує про «The bra you bought me last Christmas» [Бюстгальтер, який ти купив мені минулого Різдва]. Це так по-справжньому, коли дрібні речі стають символами кінця. І, незважаючи на всю злість, вона зізнається: «I think I love you» [Я думаю, я кохаю тебе]. Це розставання, яке розриває серце, але з такою силою і чесністю, що просто неможливо відірватися.
