Stronger Than Me Lyrics in Czech by Amy Winehouse
Grip je zajímavé slovo, které má v angličtině více významů. Může znamenat 'sevřít' nebo 'uchopit' něco fyzicky, ale také 'pochopit' nebo 'získat kontrolu' nad situací či emocemi.
V kontextu písně Amy Winehouse se objevuje ve dvou různých významech. V jedné části zpívá: "get a grip", což je idiomatické spojení znamenající "vzchop se" nebo "uklidni se". Později pak: "I just want to grip your body over mine", kde "grip" znamená fyzické sevření. Tato dvojznačnost a síla slova z něj činí skvělou volbu pro výuku.
Páni, tahle písnička od Amy Winehouse, „Stronger Than Me“, je fakt pecka! Hned od začátku ti Amy dá jasně najevo, co si myslí o svém partnerovi. Zpívá mu, že by měl být silnější než ona, vždyť je přece starší: „You've been here seven years longer than me.“ [Jsi tu o sedm let déle než já.] A diví se, proč se nechová jako chlap: „Don't you know you supposed to be the man?“ [Copak nevíš, že máš být chlap?]
Amy je zjevně unavená z toho, že musí být ta silná ve vztahu. Vadí jí, že partner chce pořád všechno „probrat“ a že ho musí neustále utěšovat. Vtipně ho přirovnává k „frozen turkey“ [zmrzlému krocánkovi] a ptá se ho, jestli je gay, protože se cítí jako „lady, and you my lady boy“ [dáma a ty můj dámský chlapec]. Je to taková drsná, ale upřímná výpověď o tom, když se role ve vztahu prohodí a žena touží po někom, kdo se postaví do své role. A ten konec, kde se opakuje „You should be stronger than me“, [Měl bys být silnější než já] to jen podtrhuje. Je to prostě skvělá písnička!
