Love Is A Losing Game Lyrics in Lithuanian by Amy Winehouse
Professed reiškia 'paskelbtas' arba 'prisipažintas', dažnai viešai ar atvirai. Tai žodis, reiškiantis tvirtą įsitikinimą ar teiginį.
Šioje dainoje Amy Winehouse dainuoja: "Self professed profound / Til' the chips were down". Ji naudoja "self professed" (savaime paskelbtas) norėdama pabrėžti, kad meilė atrodė gili ir prasminga tik tol, kol neatsirado sunkumų. Tai rodo, kaip lengva deklaruoti meilę, kol ji nėra išbandoma.
Ar kada jautėtės taip, lyg meilė būtų žaidimas, kurio tiesiog negalite laimėti? Amy Winehouse daina „Love Is A Losing Game“ puikiai atspindi šį jausmą. Ji dainuoja apie meilę kaip apie „losing game“ [pralaimėjimą], kurį, atrodo, ji žaidė vėl ir vėl, nors ir norėjo, kad niekada nebūtų pradėjusi. Įsivaizduokite, kad esate „flame“ [liepsna] dėl kažko, bet viskas baigiasi „mess we made“ [netvarka, kurią sukūrėme].
Man labai patinka, kaip Amy naudoja lošimo metaforas, kad apibūdintų meilę. Ji kalba apie „losing hand“ [pralaimėtą ranką] ir „gambling man“ [lošėją], pabrėždama, kad meilė jai buvo tarsi rizikingas žaidimas, kuriame ji visada pralaimėdavo. Net ir tada, kai ji „batted blind“ [žaidė aklai], ji žinojo, kad „Love it is a fate resigned“ [Meilė yra likimas, su kuriuo susitaikyta]. Tai daina, kuri priverčia susimąstyti apie meilės kainą ir tai, kaip kartais, nepaisant visų pastangų, ji tiesiog nėra skirta laimėti.
