Back To Black Lyrics in Slovenian by Amy Winehouse

Home / Lyrics translation / Amy Winehouse / Back To Black

Below, I translated the lyrics of the song Back To Black by Amy Winehouse from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ni pustil časa za obžalovanje

Obdržal je svojo ljubico

S svojo staro, varno stavo

Jaz in moja glava visoko

In moje solze suhe

Nadaljujem brez svojega fanta

Vrnil si se k temu, kar si poznal

Tako daleč stran

Od vsega, kar sva preživela

In hodim po težavni poti

Moje možnosti so slabe

Vrnil se bom v črnino

Poslovila sva se le z besedami

Umrla sem stokrat

Ti se vrneš k njej

In jaz se vrnem k

Vrnem se k nama

Ljubim te zelo

Ni dovolj

Ti ljubiš in jaz ljubim dim

In življenje je kot pipa

In sem majhen kovanec, ki se kotali po stenah znotraj

Poslovila sva se le z besedami

Umrla sem stokrat

Ti se vrneš k njej

In jaz se vrnem k

Poslovila sva se le z besedami

Umrla sem stokrat

Ti se vrneš k njej

In jaz se vrnem k

Črnina

Vrnem se k, vrnem se k

Poslovila sva se le z besedami

Umrla sem stokrat

Ti se vrneš k njej

In jaz se vrnem k

Poslovila sva se le z besedami

Umrla sem stokrat

Ti se vrneš k njej

In vrnem se v črnino

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

tread — hoditi / stopati

Tread pomeni 'hoditi' ali 'stopati', pogosto z določenim načinom ali namenom. Ni tako pogosta beseda kot 'walk', kar jo naredi bolj zanimivo.

V pesmi Amy Winehouse uporablja besedo "tread" v frazi "I tread a troubled track" (Hodim po težavni poti). To nakazuje, da se namerno, a morda z muko, premika po težki in problematični življenjski poti, kar poudarja njeno čustveno stanje po razhodu.

V pesmi "Back To Black" Amy Winehouse nam pripoveduje o bolečem razhodu, ko se njen fant vrne k svoji prejšnji ljubezni. Ona pa ostane sama s svojimi mislimi in spomini. Čeprav pravi, da so njene solze suhe in da bo šla naprej brez njega, se zdi, da je to le fasada.

Amy se počuti zapuščeno in izdano. On se je vrnil k "tistemu, kar je poznal" [you went back to what you knew], ona pa se bo vrnila v temo, v črnino. To ni le barva, ampak stanje duha, kraj žalosti in obupa. Čeprav sta se poslovila le z besedami, je ona umrla stokrat [I died a hundred times]. To je res močna izjava, ki pokaže globino njene bolečine. Pesem je resnično srce parajoča, a hkrati tako iskrena in resnična.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Back To Black by Amy Winehouse!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Amy Winehouse Back To Black Lyrics