Back To Black Lyrics in Norwegian by Amy Winehouse
Tread betyr å 'tråkke' eller 'gå', men det har ofte en mer bevisst eller forsiktig undertone enn bare 'walk'. Det kan også referere til måten man går på, spesielt når det er vanskelig eller farlig.
I sangen synger Amy Winehouse: "And I tread a troubled track." Her bruker hun "tread" for å beskrive at hun beveger seg på en vanskelig og urolig vei i livet, noe som gir ordet en dypere og mer metaforisk betydning enn en enkel oversettelse av 'gå'.
«Back To Black» er en kraftfull sang av den britiske artisten Amy Winehouse som forteller en historie om et knust hjerte. Teksten beskriver en smertefull avskjed. Mens hennes tidligere kjæreste raskt går tilbake til sin «gamle, trygge havn» (same old safe bet), står hun igjen alene. Refrenget fanger essensen av sangen: «You go back to her / And I go back to black». Han vender tilbake til en annen kvinne, mens hun vender tilbake til mørket.
Sangen er full av sterke kontraster. På den ene siden prøver sangeren å være sterk, med hodet hevet og tørre tårer («my head high / And my tears dry»). På den andre siden avslører hun den enorme smerten hun føler, og sier at hun «døde hundre ganger» (I died a hundred times). Følelsen av å være fanget og hjelpeløs kommer til uttrykk i den levende metaforen om å være «en liten mynt som ruller oppover veggene» i et rør. Sangen er en ærlig skildring av sorg og det å falle tilbake i mørket etter et hjerteskjærende brudd.
