Back To Black Lyrics in Greek by Amy Winehouse
Stacked σημαίνει 'στοιβαγμένος' ή 'συσσωρευμένος'. Αν και μπορεί να αναφέρεται σε φυσικά αντικείμενα, εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά.
Στο τραγούδι, η Amy Winehouse λέει "My odds are stacked", που σημαίνει ότι οι πιθανότητές της είναι εναντίον της, συσσωρευμένες με αρνητικό τρόπο. Είναι μια έκφραση που δείχνει μια κατάσταση όπου οι δυσκολίες είναι πολλές και οι πιθανότητες επιτυχίας λίγες, προσδίδοντας ένα δραματικό τόνο στην απόφασή της να "go back to black".
Το "Back To Black" της Amy Winehouse είναι ένα τραγούδι για τον πόνο του χωρισμού, όταν ο σύντροφός σου επιστρέφει στην προηγούμενη σχέση του. Η Amy μας λέει ότι ο πρώην της «δεν άφησε χρόνο για τύψεις» («He left no time to regret»), καθώς επέστρεψε στην «παλιά του σίγουρη επιλογή» («his same old safe bet»). Εκείνη μένει με το κεφάλι ψηλά και τα δάκρυά της στεγνά («Me and my head high, And my tears dry»), προσπαθώντας να συνεχίσει χωρίς αυτόν.
Είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την απόγνωση, καθώς εκείνος «επέστρεψε σε αυτό που ήξερες» («You went back to what you knew»), ενώ εκείνη «θα επιστρέψει στο μαύρο» («I'll go back to black»). Η Amy νιώθει ότι «πέθανε εκατό φορές» («I died a hundred times») με αυτόν τον χωρισμό, που έγινε «μόνο με λόγια» («only said good-bye with words»). Η αγάπη της δεν ήταν αρκετή («I love you much, It's not enough»), και τώρα επιστρέφει στο σκοτάδι, στο «μαύρο» της θλίψης.
