Минздрав er en forkortelse for 'Министерство здравоохранения', som betyr 'Helsedepartementet'. Det er et uventet og humoristisk ord å finne i en kjærlighetssang.
I sangen sier artisten at 'минздрав' anbefaler kjæresten hans overalt, noe som er en leken måte å si at kjærligheten deres er så sunn og nødvendig at selv helsemyndighetene ville godkjenne den. Det gir sangen en unik og minneverdig vri.
Ambisashas «88 Чашек Кофе» handler om den enkle, men dype kjærligheten som ikke trenger store gester eller materialisme. Artisten synger at hun ikke bryr seg om hvem som betaler for middagen, eller om motetrender, for kjærligheten deres trenger bare «88 чашек кофе» [88 kopper kaffe]. Det er en søt og litt humoristisk måte å si at det er de små tingene som teller, og at kjærligheten deres er nok i seg selv.
Sangen har også en morsom referanse til «русский раф» [russisk raf], som er en populær kaffedrikk i Russland. Hun sier «Я тебя люблю как русский раф» [Jeg elsker deg som en russisk raf], noe som viser en ekte og gjenkjennelig kjærlighet. Det er som om hun sier at denne kjærligheten er like trøstende og uunnværlig som en god kopp kaffe. Og uansett hvor hun er, i Russland eller Europa, anbefaler helsedepartementet henne denne kjærligheten – en leken måte å si at denne kjærligheten er bra for henne!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
