Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
A zavtra mii chas
Och imorgon är min tid
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Åter kallar mig en ny strävan, ett nytt mål
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Ett nytt kapitel och en ny dag, lång livslinje på vänster hand
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
I livets bok skriver var och en själv ett hav av idéer eller en hög av händelser
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Hundratals önskningar eller tonvis av drömmar, eller är alla ord skrivna i vatten
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Jag vet, jag trampar vidare. Jag är inte av stål, men nerverna är metall
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
Och jag korsar alla motorvägar i full fart så långt bort som möjligt, dit nya städer finns
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
För att dela med sig behövs ingen anledning
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Har du kaffebönor eller rör du ihop en tre-i-ett
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Hur känner man igen sitt kall bland så många intressen
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Även om stammen är en, så finns det fler än tio grenar
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Du sliter dig i stycken, väljer din sida
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
Och hur delar man upp sin tid helt rättvist
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Lätt att slå rot i jorden, men svårare att kapa banden
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
Och hur undviker man att binda sig till saker utan mening eller värde
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Hur man inte ältar det förflutna, hur jag släpper allt utan agg
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Så ofta ser jag en lockande väg, men inser att den inte är min
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
A zavtra mii chas
Och imorgon är min tid
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
I flygplansfönstret rinner en flod mot ekvatorn
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
I molnen döljs länder och tid, jag fyller på min bägare av intryck
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Det är inte slutet. Mitt liv är som telekines
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Vissa har makt, men jag klarar mig utan, åter ritar jag ett kryss på kartan
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Jag vet att framför mig finns vatten och stränder, ljud och hertz och människor som en fontän
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
Och jag står redan där en söndag eller onsdag, morgon eller kväll, på jämna och udda datum
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Ibland skiljer bara ett steg från att överbelasta sin inre värld
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Jag försöker bara befria min stam från sjuka och brutna grenar
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dagarna flyger förbi i ett enda flöde
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Genom vintrar och somrar svettas man floder
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Jag kommer lämna hemmet hundratals gånger
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
För att göra nytta i det här livet
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dagarna flyger förbi i ett enda flöde
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Genom vintrar och somrar svettas man floder
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Jag kommer lämna hemmet hundratals gånger
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
För att göra nytta i det här livet
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mellan dessa väggar hör jag ett rop, hör en klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Åter en biljett, åter en tidsloop och
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Jag vet inte var jag är imorgon
A zavtra mii chas
Och imorgon är min tid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekinesis
Телекінез betyder 'telekinesis'. Det är ett ovanligt och spännande ord som inte ofta dyker upp i sångtexter, vilket gör det extra minnesvärt.
I låten använder alyona alyona ordet för att beskriva sitt liv som något hon kontrollerar med tankens kraft, precis som telekinesis. Hon sjunger "Моє життя ніби телекінез" (Mitt liv är som telekinesis), vilket förmedlar en känsla av självbestämmande och förmågan att forma sin egen väg, oberoende av yttre krafter. Det är en metafor som lyfter fram hennes styrka och vilja att styra sitt öde.
I ”Завтра (Zavtra)”, som betyder ”I morgon”, följer vi en person som hela tiden är på väg vidare. Mellan väggarna hör hon en kallelse och en ringning, packar ännu en biljett och erkänner: ”Я не знаю, де я буду завтра” [Jag vet inte var jag kommer att vara i morgon]. Det är inte ett bekymrat frågetecken, utan nästan en arbetsplan: i morgon väntar en ny tid, ett nytt mål och ett nytt stycke i livets bok. Hon tänker fortsätta trampa på pedalerna, köra över motorvägar och söka nya städer, även om hon inte är gjord av stål. Bilden av hundratals grenar från samma stam passar fint: hon har många intressen och måste välja väg utan att slita sönder sig själv.
Låten blir också en liten lektion i att släppa taget. Hon frågar hur man kan sluta bära det förflutna som en filt och förstå att en lockande väg faktiskt inte är ens egen. Sedan flyttar bilden upp i luften: genom flygplansfönstret syns moln, nya länder och ännu fler intryck. Tiden rusar genom vintrar och somrar, och hon lämnar hemmet gång på gång ”Щоб бути корисною в цьому житті” [för att vara till nytta i det här livet]. Det fina är att framtiden inte behöver vara färdigplanerad. För alyona alyona blir ”i morgon” en biljett, en riktning och chansen att börja ett nytt kapitel, även när kartan fortfarande är tom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
