Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Vem öppnar Gud fickan full av sanning för?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
För den som öser med rena händer
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Varför går vi då mot okända avstånd
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Öser ur träsket och söker en hamn i det?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Och på himlen flyger svarta kråkor igen
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Och vi sprang alla åt olika håll
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Delar av samma mekanism, nån tidigt, nån sent
Shchob svoi zemli boronyt
För att försvara våra marker
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Kringströdda som skärvor ur en helhet
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Det verkade som att vi nått framgång för länge sen
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
För vi kan tåla och förlåta, men Chresjtjatyk minns
Polumia za barykadamy
Flammorna bakom barrikaderna
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Vart ska man göra av sin tro på sanningen?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Det känns som ett skämt, men bränn templets murar
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Och det vi hörde på morgonen bakom våra gardiner
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Fick oss att omvärdera våra gränser här
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
För i hjärtat finns det alltid plats för kärlek
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Och låt denna helande flod forsa från himlen
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
För först för sitt eget, och för annat sen
Do istyny vezy nas potiah
Tåg, ta oss mot sanningen
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Vem öppnar Gud fickan full av sanning för?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
För den som öser med rena händer
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Varför går vi då mot okända avstånd
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Öser ur träsket och söker en hamn i det?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Man vill så gärna slita allt i stycken
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Man vill så gärna ha ett kassaskåp för minnen
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Man vill så gärna verka bättre inför alla
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Så sa förfäderna och de orden gav mening
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Varför finns det så mycket ondska runt omkring?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Och döden sårar nu själen, inte ord längre
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Slit ut mitt hjärta, folk, jag'e ju ingen robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Hur mycket mer blod måste spillas?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Gråta, va arg, va helt tom inombords
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
De säger 'det's okej' och alla gör så
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Men hur samlar man ihop bitarna till en helhet
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
När allt runt omkring bara'e svart och vitt?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Fixa det trasiga, läka själen
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Och vi'e som nya, fast märkta som 'före detta'
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Tiden sätter allt på sin plats, där
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Där hjärtats dörr står på glänt
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Vem öppnar Gud fickan full av sanning för?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
För den som öser med rena händer
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Varför går vi då mot okända avstånd
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Öser ur träsket och söker en hamn i det?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — förfäder
Пращури [prashchury] betyder ”förfäder” eller ”förfäder från tidigare generationer”. Det är ett poetiskt och lite ålderdomligt ord som gör det extra minnesvärt.
I raden «Так казали пращури» [Tak kazaly prashchury] hänvisar artisten till förfädernas visdom och ord som fortfarande har betydelse.
I ”Чому?” (Chomu?, ”Varför?”) ställer alyona alyona och Jerry Heil en obekväm fråga: varför söker människor sanning och trygghet på fel platser? Refrängen frågar: ”Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Vem öppnar Gud en ficka full av sanning för?] Svaret är den som ”öser med rena händer”. Sedan kommer den bittra bilden av människor som ”öser ur träsket och söker en hamn i det”. Det låter nästan som ett absurt råd, men poängen är tydlig: vi vill hitta vila i något som redan är smutsigt och trasigt.
Verserna rör sig från splittring till krig och sorg. Svarta korpar flyger över himlen, människor skingras åt olika håll, och delar av samma maskin försöker ändå försvara sina länder. ”Ми пам’ята Хрещатик” [vi minns Chresjtjatyk], den stora gatan i Kyiv, kopplas till eld bakom barrikaderna. Hem, tempel och gamla gränser för vad man trodde var möjligt sätts på prov. Samtidigt vägrar låten att låtsas att sorg är enkel: hjärtat kan gå sönder av död, blodet fortsätter att rinna, och frågan ”Скільки ще пролитись має крові?” [Hur mycket mer blod måste spillas?] får inget lätt svar. Det finns ändå en väg framåt i orden om kärlek, läkande och att laga det som gått sönder. Frasen ”До істини вези нас потяг” [Låt tåget föra oss till sanningen] känns både hoppfull och lite märklig på ett fint sätt, som om hela landet försöker hitta rätt spår efter katastrofen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
