Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
A zavtra mii chas
A zajtra je môj čas
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Znova ma zavolá nová méta, nový cieľ
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Nový odsek a je nový deň, dlhá čiara na ľavej ruke
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
Do knihy života si každý píše sám more nápadov či kopu udalostí
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Stovky prianí alebo tony snov, či všetky slová na vode vidlami písané
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Ja viem, pedále budem krútiť ďalej. Nech nie som z ocele, no nervy sú kov
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
A ja budem prechádzať všetky diaľnice čo najrýchlejšie a čo najďalej, kde sú nové mestá
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Aby si sa podelil, netreba dôvod
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Máš kávové zrná alebo si miešaš tri v jednom
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Ako rozpoznať volanie, keď je kopa záujmov
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Nech je jedna stonka, ale konárov je viac než desať
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Trháš sa na kusy, vyberáš si svoju stranu
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
A ako si rozdeliť svoj čas rovnocenne napoly
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Ľahko koreňmi do pôdy, no ťažšie sekať konce
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
A ako sa len nepripútať k veciam, čo nemajú zmysel ani cenu
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Ako neťahať deku minulosti, ako všetko bez hnevu pustím ja
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Tak často vidím lákavú cestu, no chápem, že nie je moja
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
A zavtra mii chas
A zajtra je môj čas
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
V okienku lietadla smerom k rovníku tečie rieka
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
V oblakoch sú ukryté zeme a čas, ja svoju kaďu dojmov dopĺňam
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
To nie je koniec. Môj život je sťaby telekinéza
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Niekto má moc, a ja môžem bez, znova na mape kreslím kríž
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Ja viem, vpredu sú vody a brehy, zvuky a hertze a ľudia jak fontána
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
A ja už stojím v nedeľu či v stredu, ráno či večer, v párne aj nepárne
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Niekedy krok delí od toho, aby sa reštartoval vnútorný svet
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Ja sa len snažím očistiť svoj kmeň od chorých a zlomených konárov
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dni prelietajú v jediný prúd
V zymy y lita ziide sotnia potiv
V zimy a letá stečie sto potov
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Ja stokrát opustím domov
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Aby som bola užitočná v tomto živote
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dni prelietajú v jediný prúd
V zymy y lita ziide sotnia potiv
V zimy a letá stečie sto potov
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Ja stokrát opustím domov
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Aby som bola užitočná v tomto živote
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Medzi týmito stenami počujem volanie, počujem zvonenie
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znova lístok, znova zákruta času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Neviem, kde budem zajtra
A zavtra mii chas
A zajtra je môj čas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekinesis
Телекінез znamená 'telekinesis'. Je to zaujímavé a nezvyčajné slovo, ktoré sa v bežných piesňach často nevyskytuje.
V kontexte piesne alyony alyony, ktorá je plná sebareflexie a hľadania vlastnej cesty, slovo "телекінез" symbolizuje vnútornú silu a schopnosť ovplyvňovať svoj osud bez vonkajšej pomoci. Speváčka hovorí: "Моє життя ніби телекінез" (Môj život je ako telekinéza), čím zdôrazňuje, že má kontrolu nad svojím životom a dokáže ho formovať podľa vlastnej vôle, aj keď iní majú "vládu".
„Zavtra“ od ukrajinskej umelkyne alyona alyona je pieseň o pohybe, neistote a rozhodnutí nezostať stáť na mieste. Rozprávačka opakuje: „Я не знаю, де я буду завтра“ [Neviem, kde budem zajtra]. Znovu má lístok, znovu sa rozbieha čas, no zajtrajšok nevníma ako hrozbu. „А завтра мій час“ [A zajtrajšok je môj čas] znie skôr ako odhodlanie: príde nový cieľ, nová strana a ďalšie mesto. Obraz bicykla, ktorý treba stále šliapať, je priamy a sympaticky tvrdohlavý: „Я знаю, педалі крутитиму далі“ [Viem, že budem ďalej šliapať]. Nemusí byť z ocele, stačia jej „nervy z kovu“ a chuť ísť po diaľniciach za novými miestami.
Text však nie je iba cestovateľská pohľadnica. Rozprávačka má priveľa záujmov, možností a snov, preto sa pýta, ako si medzi ne spravodlivo rozdeliť čas. Premýšľa, ako nepustiť ku koreňom veci, ktoré nemajú zmysel ani cenu, ako odložiť minulosť a rozoznať lákavú cestu, ktorá jej v skutočnosti nepatrí. V okne lietadla vidí rieku, oblaky a skryté krajiny, na mape kreslí ďalší krížik. Je to trochu chaotické, miestami až vtipne preplnené, ale zámer je jasný: odchádzať z domu znova a znova, aby bola v živote užitočná, a pritom si uvoľniť vnútorný priestor od „chorých a zlomených konárov“. „Zavtra“ teda necháva zajtrajšok otvorený, no nie prázdny. Napĺňa ho pohybom, novými cieľmi a ochotou vybrať si ďalší smer.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
