Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu Boh otvorí vrecko plné pravdy?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tomu, kto naberá čistými dlaňami
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Prečo kráčame na neprebádané vzdialenosti
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Naberáme z močiara a v ňom hľadáme prístav?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
A na nebi znova lietajú čierne vrany
I my rozbihlys vsi u rizni storony
A my sme sa rozutekali na rôzne strany
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Súčiastky z jedného mechanizmu, niekto skoro a niekto neskoro
Shchob svoi zemli boronyt
Aby svoje zeme bránili
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Rozhádzaní z celku ako úlomky
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Zdalo sa, že sme už dávno vyhrali
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Veď vieme trpieť aj odpúšťať, no pamätá si Chreščatyk
Polumia za barykadamy
Plamene za barikádami
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Kam podieť svoju vieru v pravdu?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Je to sťaby prank, no múry chrámu horeli
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
A to, čo sme ráno počuli spoza svojich záclon
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Nás donútilo prehodnotiť tu vlastné hranice
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Veď v srdci je vždy miesto pre lásku
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
A nech z neba leje táto hojivá povodeň
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Lebo najprv za svoje, a za iné potom
Do istyny vezy nas potiah
K pravde vez nás, vlak
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu Boh otvorí vrecko plné pravdy?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tomu, kto naberá čistými dlaňami
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Prečo kráčame na neprebádané vzdialenosti
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Naberáme z močiara a v ňom hľadáme prístav?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Tak veľmi sa žiada naokolo trhať všetko
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Tak veľmi sa žiada na spomienky držať trezor
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Tak veľmi sa žiada pre všetkých zdať sa lepšími
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Tak vraveli predkovia a tie slová mali zmysel
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Prečo je naokolo toľko všetkého zlého?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
A dušu teraz raní smrť, a už neraní slovo
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Vytrhnite mi srdce, ľudia, veď nie som robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Koľko ešte krvi má sa preliať?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Plakať, zlostiť sa, byť vyprázdneným
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Vravia "v pohode" a tak robí každý
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
No ako sa po zrnku poskladať do celku
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Keď všetko naokolo je len čierne a biele?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Fixnúť zlomené, uzdraviť dušu
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
A sme ako noví, len so značkou "bývalého"
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Čas všetko uloží na svoje miesta, tam
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kde v srdci sú otvorené dvierka
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu Boh otvorí vrecko plné pravdy?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tomu, kto naberá čistými dlaňami
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Prečo kráčame na neprebádané vzdialenosti
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Naberáme z močiara a v ňom hľadáme prístav?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — predkovia
Пращури [prashchury] znamená „predkovia“, najmä vzdialení predkovia z minulých generácií. V piesni toto poetické slovo odkazuje na múdrosť a slová predkov, ktoré mali kedysi zmysel, čo mu dodáva historický a silný emocionálny náboj.
„Чому?“ od ukrajinských umelkýň alyona alyona a Jerry Heil sa začína otázkou, kto dostane od Boha „vrecko plné pravdy“: ten, kto z neho naberá čistými dlaňami. Hneď potom však prichádza nepríjemný kontrast: ľudia naberajú z bahna a práve v ňom hľadajú prístav. Obraz čiernych havranov na oblohe, ľudí rozutekaných rôznymi smermi a súčiastok jedného mechanizmu odkazuje na rozdelenie a vojnový chaos. Keď text spomína, že treba „svoje zeme brániť“ [brániť svoju krajinu], a pripomína Chreščatyk, hlavnú ulicu Kyjeva, dostávame sa k obrazu barikád, ohňa a občianskeho odporu. Výraz „už sme dávno v damkách“ [už sme v dobrej, výhodnej pozícii] znie takmer sebavedomo, no okamžite ho naruší spomienka na utrpenie.
Refrén sa vracia k otázke, kam človek uloží vieru v pravdu, keď okolo horia steny chrámov a za záclonami zaznievajú správy, ktoré menia predstavu o vlastnom svete. Druhá časť je ešte osobnejšia: smrť bolí, slová už nie vždy, ľudia plačú, hnevajú sa a snažia sa poskladať „po zrniečku“ späť do celku. „My ako noví, len s nálepkou ‚bývalého‘“ [sme ako noví, iba označení tým, čím sme boli] hovorí o uzdravení, ktoré nevymaže jazvy. Napriek tomu v srdci zostáva miesto pre lásku a otvorené dvere. Obraz vlaku, ktorý má odviezť ľudí k pravde, pôsobí ako jednoduchá, silná nádej: prestať čerpať z bahna a vydať sa správnym smerom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
