Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
A zavtra mii chas
А сутра је мој час
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Опет ће позвати ме нова намера, нови циљ
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Нови пасус и ево нови дан, дуга линија на левој руци
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
У књигу живота свако уписује сам море идеја ил' гомилу збивања
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Стотине жеља ил' тонама снове, ил' су све речи млатарање празне сламе
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Знам, окретаћу педале даље. Макар нисам од челика, ал' су живци метал
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
И прелазићу све магистрале што брже и даље, где су нови градови
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Да поделиш нема потребе за разлогом
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Имаш ли зрна кафе ил' мутиш себи три у један
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Како препознати позив кад је безброј интереса
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Нек' је једно стабло, ал' грана има преко десет
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Кидаш се на комаде, бираш своју страну
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
И како поделити време своје сасвим на равно
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Лако је пустити корен у тло, а теже сећи крајеве
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
И како се не везати за ствари што немају ни смисла, ни вредности
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Како не вући прошлости ћебе, како да све без љутње отпустим ја
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Пречесто видим примамљив пут, ал' схватам да није мој
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
A zavtra mii chas
А сутра је мој час
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
Кроз прозор авиона у смеру екватора тече река
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
У облацима скривене су земље и време, ја својих утисака пуним котао
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Ово није крај. Мој живот је ко телекинеза
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Неко има власт, а ја могу без, опет на карти цртам крст
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Знам, напред су воде и обале, звуци и херци и људи ко фонтана
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
И већ стојим у недељу ил' среду, ујутру ил' увече, у парно и непарно
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Понекад корак дели од тога да преоптеретиш унутрашњи свет
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
А ја покушавам само ослободити своје стабло од болесних и сломљених грана
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Дани пролећу у јединствен ток
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Кроз зиме и лета пролиће се стотину знојева
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Ја ћу стотинама пута напуштати дом
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Да бих била корисна у овом животу
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Дани пролећу у јединствен ток
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Кроз зиме и лета пролиће се стотину знојева
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Ја ћу стотинама пута напуштати дом
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Да бих била корисна у овом животу
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Међу овим зидовима чујем поклич, чујем звон
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Опет карта, опет времена круг и
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Не знам где ћу бити сутра
A zavtra mii chas
А сутра је мој час
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekineza
Телекінез znači 'telekineza', sposobnost pomeranja predmeta snagom uma. To je neobična i intrigantna reč koja se retko sreće u svakodnevnom govoru ili pesmama.
U kontekstu pesme, alyona alyona koristi ovu reč da opiše svoj život kao nešto što sama kontroliše i usmerava, bez obzira na spoljne uticaje. Ona kaže: "Моє життя ніби телекінез" (Moj život je kao telekineza), naglašavajući svoju moć i autonomiju nad sopstvenom sudbinom. Ova metafora čini reč veoma upečatljivom i podstiče na razmišljanje.
U pesmi „Завтра (Zavtra)” ukrajinska umetnica alyona alyona govori o životu u pokretu, bez sigurnog odgovora na pitanje gde će biti sutra. Refren se stalno vraća na slike zidova, zvona i nove karte: „Я не знаю, де я буду завтра” [Ne znam gde ću biti sutra]. To nije samo zbunjenost, već i spremnost da se krene dalje. Sutra donosi „novu metu, novi cilj”, novi grad i novi odlomak u knjizi života, a ona kaže: „Я знаю, педалі крутитиму далі” [Znam da ću i dalje okretati pedale]. Putovanje ovde zvuči kao način da se nastavi uprkos umoru, jer „nisam od čelika, ali su mi živci metalni”.
Najzanimljiviji deo je njeno natezanje sa sopstvenim izborima. Ima jedno stablo, ali više od deset grana, pa pokušava da rasporedi vreme, odabere pravi smer i ne veže se za stvari „koje nemaju ni smisla ni cenu”. Izraz „слова вилами по воді” [reči napisane vilama po vodi] opisuje nešto prolazno i nepouzdano, kao obećanje koje odmah nestane. Kasnije kroz prozor aviona gleda zemlje skrivene u oblacima, crta nove krstove na karti i zamišlja vode, obale i gradove. Ipak, pesma nije bekstvo bez cilja: ona stotine puta napušta dom „da bi bila korisna u ovom životu”. Zato je „А завтра мій час” [A sutra je moje vreme] tako dobra završna misao: budućnost nije unapred poznata, ali je njena da je izabere i pokrene se.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
