Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Коме ће Бог отворити џеп пун истине?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Ономе ко захвата чистим длановима
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Зашто онда идемо на непознате даљине
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Захватамо из блата и у њему тражимо пристаниште?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
А на небу опет лете црне вране
I my rozbihlys vsi u rizni storony
И сви смо се разбежали на различите стране
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Делови једног механизма, неко пре а неко касније
Shchob svoi zemli boronyt
Да своје земље брани
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Расути као крхотине целине
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Чинило се да смо одавно победили
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Јер умемо да трпимо и праштамо, али памти Хрешчатик
Polumia za barykadamy
Пламен иза барикада
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Куда да дено своју веру у правду?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Ово је ко некаква неслана шала, али пале зидове храма
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
И оно што смо ујутру чули иза својих завеса
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Натерало нас је да преиспитамо своје границе овде
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Јер у срцу увек има места за љубав
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
И нека с неба лије ова лековита поплава
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Јер прво за своје, а за остало после
Do istyny vezy nas potiah
До истине вози нас, возе
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Коме ће Бог отворити џеп пун истине?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Ономе ко захвата чистим длановима
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Зашто онда идемо на непознате даљине
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Захватамо из блата и у њему тражимо пристаниште?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Толико се жели све около раскомадати
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Толико се жели сеф за успомене држати
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Толико се жели свима изгледати најбоље
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Тако су говорили преци и те речи имале су смисла
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Зашто је онда около толико свега злог?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
И душу сад рани смрт, а више не рани реч
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Ишчупајте ми срце, људи, јер нисам робот
Skilky shche prolytys maie krovi?
Колико још мора да се пролије крви?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Плакати, љутити се, бити испражњен
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Кажу "нормално је" и тако ради свако
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Али како се део по део саставити у целину
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Кад је све около само црно и бело?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Поправити сломљено, исцелити душу
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
И ми смо ко нови, само са ознаком "бивши"
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Време ће све поставити на своје место, тамо
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Где су у срцу отворена вратанца
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Коме ће Бог отворити џеп пун истине?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Ономе ко захвата чистим длановима
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Зашто онда идемо на непознате даљине
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Захватамо из блата и у њему тражимо пристаниште?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — преци
Пращури значи „преци“, односно људи од којих потичу наше породице и народ. У песми се помињу као чувари старих мудрости и речи које су некада имале смисла, што овој необичној и снажној речи даје историјску дубину.
Pesma „Чому?“ („Zašto?“) počinje pitanjem o istini: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?“ [Kome će Bog otvoriti džep pun istine?] Odgovor je namenjen onome ko „черпає долонями чистими“ [zahvata čistim šakama], dakle čoveku koji istinu traži pošteno, a ne prljavim putem. Ali ljudi ipak odlaze u nepoznato, zahvataju iz močvare i u njoj traže luku. To je snažna, pomalo gorka slika za traženje sigurnosti na pogrešnom mestu. Iznad njih lete crni gavranovi, ljudi se rasipaju na različite strane, a delovi jednog mehanizma odlaze da brane svoje zemlje.
U drugom delu pesma postaje ličnija i direktnija. Pominje se Hreščatik, glavna ulica u Kijevu, zajedno sa plamenom iza barikada, pa se sećanje vezuje za proteste i prelomne trenutke. Izraz „є давно у дамках ми“ [odavno smo već u dobroj poziciji] dolazi iz šahovskog govora i zvuči kao tvrdnja da narod ume da izdrži, oprosti i ipak zapamti. Zatim dolaze smrt, krv, bes i osećaj da se čovek raspada na komade: „як по крупиці зібратися в ціле“ [kako se sakupiti u celinu, zrno po zrno]. Ipak, vrata srca ostaju otvorena, vreme treba da postavi stvari na mesto, a voz ka istini nastavlja da ide. Ponavljanje „Чому?“ [Zašto?] ne nudi lak odgovor. Ono drži pitanje živim, baš kada su svet oko nas i ono u nama podeljeni na crno i belo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
