Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
A zavtra mii chas
E amanhã é minha vez
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
De novo me chamará uma nova meta, um novo alvo
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Um novo parágrafo e há um novo dia, a linha longa na mão esquerda
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
No livro da vida cada um escreve um mar de ideias ou um monte de eventos
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Centenas de desejos ou toneladas de sonhos, ou todas as palavras escritas na água
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Eu sei que continuarei pedalando. Mesmo não sendo de aço, meus nervos são de metal
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
E cruzarei todas as rodovias o mais rápido e longe possível, onde há novas cidades
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Pra compartilhar não é preciso um motivo
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Se você tem grãos de café ou mistura um três em um
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Como reconhecer o chamado quando há tantos interesses
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Mesmo que haja um caule só, os ramos passam de dez
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Você se rasga em pedaços, escolhe o seu lado
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
E como dividir seu tempo de forma totalmente igual
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
É fácil criar raízes no solo, mas é mais difícil cortar os laços
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
E como não se apegar a coisas que não têm sentido nem valor
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Como não puxar o cobertor do passado, como deixarei tudo ir embora sem ressentimentos
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Tantas vezes vejo um caminho tentador, mas percebo que não é o meu
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
A zavtra mii chas
E amanhã é minha vez
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
Na janela do avião, em direção ao equador corre um rio
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
Nas nuvens estão escondidos terras e tempo, eu encho o caldeirão das minhas impressões
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Isto não é o fim. Minha vida é como telecinese
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Alguém tem o poder, mas eu posso sem, de novo desenho uma cruz no mapa
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Eu sei que à frente há águas e margens, sons e hertz e pessoas aos montes
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
E eu já estou de pé no domingo ou na quarta, de manhã ou à noite, em dias pares e ímpares
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Às vezes um passo nos separa de sobrecarregar o mundo interior
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Eu só tento livrar meu tronco dos galhos doentes e quebrados
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Os dias passam num fluxo único
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Em invernos e verões suarei cem vezes
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Centenas de vezes deixarei meu lar
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Pra ser útil nesta vida
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Os dias passam num fluxo único
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Em invernos e verões suarei cem vezes
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Centenas de vezes deixarei meu lar
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Pra ser útil nesta vida
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estas paredes ouço o chamado, ouço o sino
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Outro bilhete, outra volta no tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Não sei onde estarei amanhã
A zavtra mii chas
E amanhã é minha vez
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telecinese
Телекінез significa 'telecinese'. É uma palavra que se destaca por ser incomum e evocar uma imagem de poder e controle mental.
Na música, alyona alyona canta: "Моє життя ніби телекінез" (Minha vida é como telecinese). Ela usa essa metáfora para expressar a ideia de que, mesmo sem ter poder no sentido tradicional, ela tem a capacidade de mover e moldar sua própria vida e destino, como se pudesse controlar as coisas com a mente.
Em “Завтра (Zavtra)”, alyona alyona transforma a incerteza em movimento. A narradora ouve um chamado entre as paredes, compra outra passagem e admite: “Я не знаю, де я буду завтра” [“Eu não sei onde estarei amanhã”]. Só que o amanhã não aparece como ameaça: “А завтра мій час” [“E amanhã é o meu tempo”]. A cada novo dia, surge uma nova meta, uma nova página e outra cidade no caminho. Ela diz que continuará pedalando, atravessando rodovias e partindo para lugares desconhecidos, mesmo sem ser feita de aço, porque seus nervos são “de metal”. É uma imagem divertida e determinada para alguém que segue em frente apesar do cansaço.
A música também fala do preço de ter muitos interesses: escolher uma direção, dividir o tempo e soltar o passado sem ficar presa a coisas sem sentido. A estrada atraente nem sempre é a sua estrada. Depois, a visão se abre para o avião, o equador, nuvens, mares, margens e pessoas, enquanto os dias passam como um único fluxo. A frase “Я сотні разів залишатиму дім” [“Vou deixar minha casa centenas de vezes”] liga toda essa viagem a um propósito simples: “Щоб бути корисною в цьому житті” [“Para ser útil nesta vida”]. No fim, “amanhã” não é um destino fixo. É o próximo bilhete, a próxima escolha e a chance de continuar escrevendo a própria vida.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
