Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
A quem Deus abrirá o bolso cheio da verdade?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Àquele que recolhe com as palmas limpas
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Por que vamos a distâncias inexploradas
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Tiramos da lama e nela buscamos abrigo?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
E no céu voam corvos pretos outra vez
I my rozbihlys vsi u rizni storony
E nós nos dispersamos em direções opostas
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Peças da mesma máquina, uns mais cedo, outros mais tarde
Shchob svoi zemli boronyt
Para as terras defender
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Espalhados como estilhaços de um todo
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Parecia que tínhamos vencido o jogo há tempos
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Pois sabemos aguentar e perdoar, mas Khreshchatyk recorda
Polumia za barykadamy
As chamas atrás das barricadas
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Para onde levar a fé na verdade?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Parece pegadinha, mas caíram paredes do templo
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
E o que ouvimos pela manhã atrás das cortinas
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Fez-nos reavaliar nossos próprios limites aqui
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Pois no coração há sempre lugar pro amor
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
E que caia do céu essa enchente curativa
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Primeiro pelo nosso, depois pelo resto
Do istyny vezy nas potiah
Leva-nos até a verdade, trem
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
A quem Deus abrirá o bolso cheio da verdade?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Àquele que recolhe com as palmas limpas
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Por que vamos a distâncias inexploradas
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Tiramos da lama e nela buscamos abrigo?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Dá tanta vontade de despedaçar tudo ao redor
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Dá tanta vontade de guardar um cofre pras lembranças
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Dá tanta vontade de parecer melhor pra todos
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Assim diziam os ancestrais e essas palavras faziam sentido
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Por que há tanta maldade ao redor?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
E agora a morte fere a alma, a palavra já não fere
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Arranquem meu coração, gente, pois não sou robô
Skilky shche prolytys maie krovi?
Quanto sangue ainda tem que correr?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Chorar, ter raiva, sentir-se vazio
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Dizem "é normal" e todo mundo faz isso
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Mas como se juntar aos pedaços num todo
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Quando tudo ao redor é só preto e branco?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Consertar o quebrado, curar a alma
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
E ficamos novinhos, só com a marca de "usado"
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
O tempo porá tudo no seu lugar, lá
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Onde no coração a portinha tá aberta
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
A quem Deus abrirá o bolso cheio da verdade?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Àquele que recolhe com as palmas limpas
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Por que vamos a distâncias inexploradas
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Tiramos da lama e nela buscamos abrigo?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — antepassados / ancestrais
Пращури [prashchury] significa “antepassados” ou “ancestrais”. É uma palavra poética e menos comum do que o equivalente cotidiano, o que a torna especialmente memorável para quem está aprendendo ucraniano.
Na música, a frase «Так казали пращури» [Tak kazaly prashchury] significa “Assim diziam os antepassados”. A palavra evoca a sabedoria transmitida por gerações e conecta o presente às raízes do povo.
Em “Чому? (Chomu?)”, alyona alyona e Jerry Heil fazem uma pergunta que volta como um refrão: “Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Para quem Deus abrirá um bolso cheio de verdade?]. A resposta vem logo: “Тому, хто черпає долонями чистими” [Para quem recolhe com as mãos limpas]. A imagem é simples e forte: a verdade não pertence a quem procura qualquer coisa de qualquer jeito. Mesmo assim, as pessoas seguem “на невивчені відстані” [por distâncias desconhecidas], tirando água de um pântano e tentando encontrar abrigo nele. Enquanto isso, corvos negros voam no céu, todos se espalham em direções diferentes e partes de um mesmo mecanismo são chamadas para defender suas próprias terras. A referência a Khreshchatyk, a avenida central de Kyiv, aparece junto das barricadas e do fogo, ligando a memória coletiva da Ucrânia à resistência nas ruas.
A segunda parte fica ainda mais direta: “Скільки ще пролитись має крові?” [Quanto sangue ainda precisa ser derramado?]. A letra admite choro, raiva e vazio, mas rejeita a ideia de que sentir seja fraqueza: “Вирвіть мені серце, люди, адже я не робот” [Arranquem meu coração, pessoas, afinal eu não sou um robô]. Há também o desejo de consertar o que foi quebrado e juntar a própria alma “по крупиці” [grão por grão], mesmo depois de ficar marcada pelo passado. No meio da destruição, a canção guarda espaço para o amor, para a fé na verdade e para uma porta aberta no coração. É uma música de guerra e cura ao mesmo tempo, sem fingir que perdoar ou suportar apaga o que aconteceu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
