Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
A zavtra mii chas
A jutro mój czas
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Znów wezwie mnie nowa meta, nowy cel
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Nowy paragraf i nowy dzień, długa linia na lewej dłoni
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
W księgę życia każdy sam wpisuje morze idei czy masę zdarzeń
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Setki pragnień albo tony marzeń, czy wszystkie słowa pisane palcem po wodzie
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Wiem, będę pedałować dalej. Nie jestem ze stali, lecz nerwy z metalu
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
I przemierzę wszystkie autostrady co tchu i jak najdalej, gdzie nowe miasta
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
By się podzielić, nie trzeba powodu
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Masz ziarna kawy czy mieszasz sobie trzy w jednym
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Jak rozpoznać powołanie, gdy bezlik pasji
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Choć łodyga jedna, to gałęzi ponad dziesięć
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Rozdzierasz się na strzępy, wybierasz swoją stronę
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
I jak by podzielić swój czas równiuteńko po połowie
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Łatwo wrosnąć w grunt, trudniej odcinać końce
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
I jak nie przywiązać się do rzeczy niemających sensu ani wartości
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Jak nie ciągnąć kołdry przeszłości, jak bez żalu puszczać to w niepamięć
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Tak często widzę kuszącą drogę, lecz wiem, że nie jest moja
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
A zavtra mii chas
A jutro mój czas
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
W iluminatorze samolotu ku równikowi płynie rzeka
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
W chmurach ukryte ziemie i czas, dopełniam kocioł swoich wrażeń
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
To nie koniec. Moje życie jest jak telekineza
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Ktoś ma władzę, a ja mogę bez, znów na mapie rysuję krzyżyk
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Wiem, przede mną wody i brzegi, dźwięki, herce i ludzie fontanną
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
I już stoję w niedzielę czy środę, rano czy wieczorem, w parzyste i nieparzyste
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Czasem krok dzieli od tego, by przeciążyć wewnętrzny świat
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Ja po prostu próbuję oczyścić swój pień z chorych i połamanych gałęzi
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dni mijają w jednym potoku
V zymy y lita ziide sotnia potiv
W zimy i lata spłynie sto potów
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Setki razy będę opuszczać dom
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
By być pożyteczną w tym życiu
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dni mijają w jednym potoku
V zymy y lita ziide sotnia potiv
W zimy i lata spłynie sto potów
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Setki razy będę opuszczać dom
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
By być pożyteczną w tym życiu
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Wśród tych ścian słyszę zew, słyszę dzwon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Znowu bilet, znowu pętla czasu i
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nie wiem, gdzie jutro będę
A zavtra mii chas
A jutro mój czas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekineza
Телекінез to ukraińskie słowo oznaczające 'telekinezę', czyli zdolność poruszania przedmiotami siłą umysłu. To fascynujące i nieco rzadkie słowo, które od razu przyciąga uwagę.
W kontekście piosenki, alyona alyona śpiewa: "Моє життя ніби телекінез" (Moje życie jest jak telekineza). Używa tego słowa, aby podkreślić swoją wewnętrzną siłę i zdolność do kształtowania własnego losu, nawet bez zewnętrznej władzy. To metafora niezależności i sprawczości, która sprawia, że życie artystki jest niezwykłe i pełne możliwości.
W „Завтра (Zavtra)” alyona alyona rusza przed siebie bez gotowego planu. Refren wraca jak myśl, której nie da się uciszyć: „Я не знаю, де я буду завтра” [Nie wiem, gdzie będę jutro]. Słychać wezwanie, dzwon, kolejny bilet i „виток часу” [obrót czasu, jego kolejny cykl]. Jutro nie jest tu groźbą, lecz chwilą, która przyniesie nowy cel, nowy rozdział i nowe miasto. Podróżnicze obrazy są bardzo konkretne: pedałowanie dalej, przejeżdżanie autostrad, samolot lecący w stronę równika i krzyżyk rysowany na mapie. To życie w ruchu, choć kierunek nie zawsze jest znany.
Najciekawsze jest to, że piosenka nie romantyzuje ciągłego pędzenia. Podmiotka zastanawia się, jak wybrać jedną drogę spośród „більш ніж десять” [więcej niż dziesięciu] gałęzi zainteresowań, jak podzielić czas i nie przywiązywać się do rzeczy bez sensu. Korzenie pomagają stać stabilnie, ale czasem trzeba odciąć chore i złamane gałęzie. „Я сотні разів залишатиму дім / Щоб бути корисною в цьому житті” [Setki razy będę opuszczać dom, żeby być pożyteczną w tym życiu] brzmi jak osobista zasada: ruszać dalej, uczyć się świata i robić coś, co ma znaczenie. A przy tym artystka przyznaje, że nie jest ze stali, choć ma „нерви метал” [nerwy ze stali].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
