Чому? (Chomu?) Lyrics in Polish by alyona alyona, Jerry Heil

Пращури [prashchury] oznacza „przodkowie”, szczególnie dawne pokolenia, od których się wywodzimy. To bardziej podniosłe i poetyckie słowo niż codzienne określenie „przodkowie”.

W piosence artystka odwołuje się do mądrości przodków i słów, które kiedyś miały sens. Dzięki temu słowo niesie nie tylko znaczenie rodzinne, lecz także pamięć o historii i dziedzictwie.

„Чому?” („Dlaczego?”) alyony alyona i Jerry Heil to piosenka pełna pytań, które nie dają się łatwo uciszyć. Refren pyta: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Komu Bóg otworzy kieszeń pełną prawdy?] Odpowiedź brzmi: temu, kto czerpie „долонями чистими” [czystymi dłońmi]. Zaraz potem pojawia się gorzki obraz ludzi, którzy „черпаєм з болота і в ньому шукаємо пристані” [czerpiemy z bagna i w nim szukamy przystani]. To mocna sprzeczność: szukamy schronienia w czymś, co sami wiemy, że jest brudne i niebezpieczne.

Wersy łączą osobisty ból z obrazami wojny i rozpadu wspólnoty: nad głowami latają czarne wrony, ludzie rozchodzą się w różne strony, a każdy jest jak „деталі із одного механізму” [części jednego mechanizmu]. Chreszczatyk, główna ulica Kijowa, przywołuje pamięć o barykadach i ogniu. Później tekst pyta, ile krwi musi jeszcze zostać przelane, skoro śmierć rani duszę, a słowa już nie. A jednak nie wszystko tu jest ciemne. Jest miejsce na miłość, leczenie duszy i naprawianie tego, co złamane, choć człowiek zostaje z „міткою ‘бувшого’” [znakiem „tego, kim był”]. Najbardziej podoba mi się obraz „До істини вези нас потяг” [Niech pociąg zawiezie nas do prawdy], bo po całym chaosie pojawia się kierunek: nie ucieczka w bagno, tylko powolna podróż ku prawdzie.